الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:36

← أعمال الرسل 9:35	أعمال الرسل 9:36 (AVD)	أعمال الرسل 9:37 →
وَرَآهُ جَمِيعُ ٱلسَّاكِنِينَ فِي لُدَّةَ وَسَارُونَ، ٱلَّذِينَ رَجَعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ.	وَكَانَ فِي يَافَا تِلْمِيذَةٌ ٱسْمُهَا طَابِيثَا، ٱلَّذِي تَرْجَمَتُهُ غَزَالَةُ. هَذِهِ كَانَتْ مُمْتَلِئَةً أَعْمَالًا صَالِحَةً وَإِحْسَانَاتٍ كَانَتْ تَعْمَلُهَا.	وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي عِلِّيَّةٍ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} فِي^G1722 يَافَا^G2445 تِلْمِيذَةٌ^{G5100 G3102} ٱسْمُهَا^G3686 طَابِيثَا،^G5000 ٱلَّذِي^G3739 تَرْجَمَتُهُ^{G1329 G3004} غَزَالَةُ.^G1393 هَذِهِ^G3778 كَانَتْ^G1510 مُمْتَلِئَةً^G4134 أَعْمَالًا^G2041 صَالِحَةً^G18 وَإِحْسَانَاتٍ^{G2532 G1654} كَانَتْ^{G3739 G4160} تَعْمَلُهَا.^{G3739 G4160}

اليونانية الأصلية

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐν	En	G1722	PREP
Ἰόππῃ	Ioppē	G2445	N-DSF
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
μαθήτρια	mathētria	G3102	N-NSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ταβιθά,	Tabitha	G5000	N-PRI
ἣ	hē	G3739	R-NSF
διερμηνευομένη	diermēneuomenē	G1329	V-PPP-NSF
λέγεται	legetai	G3004	V-PPI-3S
Δορκάς·	Dorkas	G1393	N-NSF
αὕτη	hautē	G846	D-NSF	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πλήρης	plērēs	G4134	A-NSF
ἀγαθῶν	agathōn	G18	A-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλεημοσυνῶν	eleēmosunōn	G1654	N-GPF
ὧν	hōn	G3739	R-GPF
ἐποίει.	epoiei	G4160	V-IAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): من G1223 و G2059; يفسّر تمامًا، وضمنًا يترجم
G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): غزالة؛ دُورْكَاس، امرأة مسيحية
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): من أصل عبري (H3305); يَافَا، موضع في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): مؤنث من G3101; تلميذة
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): من G4130; ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): من أصل كلداني (قارن H6646); الغزالة؛ طَابِيثَا (أي طَبِيثَا)، امرأة مسيحية
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِحْسَانَاتٍ — أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31
غَزَالَةُ — أمثال 5:19
مُمْتَلِئَةً — يوحنا 15:5, يوحنا 15:8, أفسس 2:10, كولوسي 1:10, تسالونيكي الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 2:9-10, تيموثاوس الأولى 5:10, تيطس 2:7, تيطس 2:14, تيطس 3:8, العبرانيين 13:21, يعقوب 1:27
يَافَا — أخبار الأيام الثاني 2:16, عزرا 3:7, يونان 1:3, أعمال الرسل 10:5

إحالات متبادلة (24): يشوع 19:46, متى 5:16, متى 6:2, متى 25:17, متى 25:35, مرقس 14:6, لوقا 8:3, لوقا 11:41, أعمال الرسل 9:38, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 13:8, رومية 12:13, رومية 16:2, كورنثوس الأولى 16:15, كورنثوس الثانية 9:8, تيموثاوس الأولى 5:25, تيموثاوس الأولى 6:18, تيموثاوس الثانية 3:17, تيطس 2:5, العبرانيين 6:10, العبرانيين 13:16, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: غَزَالَة; يَافَا; النساء; العمل الديني والعاملون فيه
توري: يَهُوذَا; السخاء; الفقراء; الغنى; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلصَّدَقَة; غَزَالَة; يَافَا; المعجزات; بُطْرُس; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْبِرُّ; طَابِيثَا; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:36

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:36

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث