الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:4

← الملوك الثاني 23:3 الملوك الثاني 23:4 (AVD) الملوك الثاني 23:5 →
وَوَقَفَ ٱلْمَلِكُ عَلَى ٱلْمِنْبَرِ وَقَطَعَ عَهْدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِلذَّهَابِ وَرَاءَ ٱلرَّبِّ، وَلِحِفْظِ وَصَايَاهُ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضِهِ بِكُلِّ ٱلْقَلْبِ وَكُلِّ ٱلنَّفْسِ، لِإِقَامَةِ كَلَامِ هَذَا ٱلْعَهْدِ ٱلْمَكْتُوبِ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ. وَوَقَفَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ عِنْدَ ٱلْعَهْدِ.
وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ حِلْقِيَّا ٱلْكَاهِنَ ٱلْعَظِيمَ، وَكَهَنَةَ ٱلْفِرْقَةِ ٱلثَّانِيَةِ، وَحُرَّاسَ ٱلْبَابِ أَنْ يُخْرِجُوا مِنْ هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ جَمِيعَ ٱلْآنِيَةِ ٱلْمَصْنُوعَةِ لِلْبَعْلِ وَلِلسَّارِيَةِ وَلِكُلِّ أَجْنَادِ ٱلسَّمَاءِ، وَأَحْرَقَهَا خَارِجَ أُورُشَلِيمَ فِي حُقُولِ قَدْرُونَ، وَحَمَلَ رَمَادَهَا إِلَى بَيْتِ إِيلَ.
وَلَاشَى كَهَنَةَ ٱلْأَصْنَامِ ٱلَّذِينَ جَعَلَهُمْ مُلُوكُ يَهُوذَا لِيُوقِدُوا عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَمَا يُحِيطُ بِأُورُشَلِيمَ، وَٱلَّذِينَ يُوقِدُونَ: لِلْبَعْلِ، لِلشَّمْسِ، وَٱلْقَمَرِ، وَٱلْمَنَازِلِ، وَلِكُلِّ أَجْنَادِ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَH6680 ٱلْمَلِكُH4428 حِلْقِيَّاH853 H2518 ٱلْكَاهِنَH3548 ٱلْعَظِيمَ،H1419 وَكَهَنَةَH853 H3548 ٱلْفِرْقَةِH4932 ٱلثَّانِيَةِ،H4932 وَحُرَّاسَH853 H8104 ٱلْبَابِH5592 أَنْH3318 يُخْرِجُواH3318 مِنْH1964 هَيْكَلِH1964 ٱلرَّبِّH3068 جَمِيعَH853 H3605 ٱلْآنِيَةِH3627 ٱلْمَصْنُوعَةِH6213 لِلْبَعْلِH1168 وَلِلسَّارِيَةِH842 وَلِكُلِّH3605 أَجْنَادِH6635 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَأَحْرَقَهَاH8313 خَارِجَH2351 أُورُشَلِيمَH3389 فِيH7709 حُقُولِH7709 قَدْرُونَ،H6939 وَحَمَلَH5375 رَمَادَهَاH853 H6083 إِلَىH1008 بَيْتِH1008 إِيلَ.H1008

العبرية الأصلية

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְצַ֣ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo
חִלְקִיָּהוּ֩
 chil.ki.ya.Hu H2518 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
כֹּהֲנֵ֣י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
 ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
שֹׁמְרֵ֣י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סַּף֒
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
לְ/הוֹצִיא֙
 le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
מֵ/הֵיכַ֣ל
 me./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֗ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙
 ha./'a.su.Yim H6213 HTd/Vqsmpa
לַ/בַּ֣עַל
 la./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה
 ve./la./'a.she.Rah H842 HC/Rd/Np
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם
 va/i.yis.re.Fe/m H8313 HC/Vqw3ms/Sp3mp
מִ/ח֤וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת
 be./shad.Mot H7709 HR/Ncfpc
קִדְר֔וֹן
 kid.Ron H6939 HNp
וְ/נָשָׂ֥א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
עֲפָרָ֖/ם
 'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp
בֵּֽית־אֵֽל
 beit-'El H1008 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): أو חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)؛ من חֵלֶק (chêleq) [H2506] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نصيب يَاه; حِلْقِيَّا، اسم ثمانية من الإسرائيليين
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): من קָדַר (qâdar) [H6937]؛ مكان داكن; قَدْرُون، وادي ماء قرب أُورُشَلِيم
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): على ما يبدو من שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; حقل مزروع
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (16): التثنية 4:19, الملوك الثاني 11:18, الملوك الثاني 12:9, الملوك الثاني 13:6, الملوك الثاني 18:4, الملوك الثاني 21:5, أخبار الأيام الأول 9:11, أخبار الأيام الثاني 29:16, أخبار الأيام الثاني 34:9, أخبار الأيام الثاني 34:33, نحميا 13:22, إشعياء 30:22, إرميا 7:30, إرميا 11:13, حزقيال 8:6, صفنيا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 23 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/4&oldid=0"