كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 21
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:21
| ← كورنثوس الثانية 1:20 | كورنثوس الثانية 1:21 (AVD) | كورنثوس الثانية 1:22 → |
|---|---|---|
لِأَنْ مَهْمَا كَانَتْ مَوَاعِيدُ ٱللهِ فَهُوَ فِيهِ «ٱلنَّعَمْ» وَفِيهِ «ٱلْآمِينُ»، لِمَجْدِ ٱللهِ، بِوَاسِطَتِنَا.
|
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يُثَبِّتُنَا مَعَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ، وَقَدْ مَسَحَنَا، هُوَ ٱللهُ
|
ٱلَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا، وَأَعْطَى عَرْبُونَ ٱلرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّG1161 ٱلَّذِيG3588 G950 G1473 يُثَبِّتُنَاG3588 G950 G1473 مَعَكُمْG4862 G4771 فِيG1519 ٱلْمَسِيحِ،G5547 وَقَدْG2532 مَسَحَنَا،G5548 G1473 هُوَG2316 ٱللهُG2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβαιῶν |
bebaiōn | G950 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χρίσας |
chrisas | G5548 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): من G949; يُثبّت (مجازيًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): على الأرجح قريب من G5530 عبر فكرة التلامس; يدهن أو يمسح بالزيت، أي (بالاستلزام) يكرس لمنصب أو لخدمة دينية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَسَحَنَا — المزامير 45:7, إشعياء 59:21, إشعياء 61:1, يوحنا 3:34, أعمال الرسل 10:38, رومية 8:9, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:27, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 3:18
- يُثَبِّتُنَا — المزامير 37:23-24, المزامير 87:5, المزامير 89:4, إشعياء 9:7, إشعياء 49:8, إشعياء 62:7, رومية 16:25, كورنثوس الثانية 5:5, كولوسي 2:7, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الثانية 2:8, تسالونيكي الثانية 2:17, تسالونيكي الثانية 3:3, بطرس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (14): الخروج 28:41, الخروج 30:26, الخروج 37:29, اللاويين 7:35, اللاويين 10:7, اللاويين 14:18, الملوك الأول 1:34, الملوك الثاني 11:12, المزامير 23:5, المزامير 92:10, حزقيال 16:9, رومية 1:11, كورنثوس الأولى 1:8, العبرانيين 13:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح
- توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْبَرَكَة; المثابرة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; التقديس; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد