كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 14 > عدد 20
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:20
| ← كورنثوس الأولى 14:19 | كورنثوس الأولى 14:20 (AVD) | كورنثوس الأولى 14:21 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ، فِي كَنِيسَةٍ، أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ خَمْسَ كَلِمَاتٍ بِذِهْنِي لِكَيْ أُعَلِّمَ آخَرِينَ أَيْضًا، أَكْثَرَ مِنْ عَشْرَةِ آلَافِ كَلِمَةٍ بِلِسَانٍ.
|
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، لَا تَكُونُوا أَوْلَادًا فِي أَذْهَانِكُمْ، بَلْ كُونُوا أَوْلَادًا فِي ٱلشَّرِّ، وَأَمَّا فِي ٱلْأَذْهَانِ فَكُونُوا كَامِلِينَ.
|
مَكْتُوبٌ فِي ٱلنَّامُوسِ: «إِنِّي بِذَوِي أَلْسِنَةٍ أُخْرَى وَبِشِفَاهٍ أُخْرَى سَأُكَلِّمُ هَذَا ٱلشَّعْبَ، وَلَا هَكَذَا يَسْمَعُونَ لِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُ،G80 لَاG3361 تَكُونُواG1096 أَوْلَادًاG3813 فِيG3588 G5424 أَذْهَانِكُمْ،G3588 G5424 بَلْG235 كُونُواG3515 أَوْلَادًاG3515 فِيG3588 G2549 ٱلشَّرِّ،G3588 G2549 وَأَمَّاG1161 فِيG3588 G5424 ٱلْأَذْهَانِG3588 G5424 فَكُونُواG1096 كَامِلِينَ.G5046
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
φρεσίν, |
phresin | G5424 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κακίᾳ |
kakia | G2549 | N-DSF | |
νηπιάζετε, |
nēpiazete | G3515 | V-PAM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρεσὶ |
phresi | G5424 | N-DPF | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): من G3516; يتصرّف كطفل، أي مجازًا ببراءة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
- G5424 — φρήν (phrḗn, frane): على الأرجح من كلمة مهجورة φράω (phráō) (ألجم أو كبح؛ قارن G5420); الحجاب الحاجز (كفاصل في الجسد)، أي (مجازيًا وبالاستلزام من التعاطف) المشاعر (أو الطبيعة الحساسة؛ وبالتوسع، أيضًا في الجمع، الذهن أو الملكات الإدراكية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — المزامير 119:99
- ٱلشَّرِّ — المزامير 131:1-2, متى 11:25, متى 18:3, متى 19:4, مرقس 10:15, بطرس الأولى 2:2
- كَامِلِينَ — كورنثوس الأولى 2:6
- لَا — المزامير 119:99, إشعياء 11:3, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 3:1-2, كورنثوس الأولى 13:11, أفسس 4:14-15, العبرانيين 5:12-13, العبرانيين 6:1-3, بطرس الثانية 3:18
إحالات متبادلة (30): أخبار الأيام الثاني 13:7, عزرا 8:18, نحميا 4:13, أستير 1:22, أستير 5:4, أيوب 34:2, أيوب 36:4, أمثال 13:16, الجامعة 10:10, إشعياء 46:8, إرميا 4:22, حزقيال 1:10, متى 10:16, متى 19:14, مرقس 10:14, مرقس 13:14, لوقا 9:47, لوقا 18:16, أعمال الرسل 10:46, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 10:7, كورنثوس الأولى 10:15, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 4:13, أفسس 4:31, أفسس 5:15, كولوسي 4:12, بطرس الأولى 2:1, بطرس الثانية 1:5, رؤيا يوحنا 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; اللطف-القسوة; البساطة - الازدواجية
- توري: ٱلْخُبْث; تشبيهات القديسين; البساطة
- نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; اللغة; ٱلْخُبْث; الكرازة; ٱلْأَبْرَار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد