聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6041（希伯來文）

希伯來文： עָנִי (ʻânîy)

讀音： aw-nee'

詞法： a

詞源： 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；

釋義： 受壓抑的，指心志或境遇

KJV 譯法： afflicted, humble, lowly, needy, poor.

詞義

貧窮的，受苦的，謙卑的，困苦的

貧窮的，困乏的
貧窮軟弱的
貧窮、軟弱、受苦、困苦的
謙卑的，卑微的

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G93	ἀδικία	adikía	源自 G94；	（法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G102	ἀδύνατος	adýnatos	源自 G1（作否定小品詞）與 G1415；	不能，即軟弱（字面或比喻）；被動為不可能	could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G772	ἀσθενής	asthenḗs	源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；	無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）	more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1601	ἐκπίπτω	ekpíptō	源自 G1537 與 G4098；	脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效	be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G2561	κάκωσις	kákōsis	源自 G2559；	虐待	affliction
G3491	ναῦς	naûs	源自 νάω (náō) 或 νέω (néō)（漂浮）；	船（不論大小）	ship
G3993	πένης	pénēs	源自基本詞 πένω (pénō)（為每日生計勞苦）；	挨餓的，即貧窮的	poor
G3998	πενιχρός	penichrós	源自 G3993 的字根的延長形式；	貧乏的	poor
G4235	πρᾷος	prâios	G4239 的一種形式，用於某些詞形；	溫和的，即謙卑的	meek
G4239	πραΰς	praÿs	顯然是基本詞；	溫和的，即（引申為）謙卑的	meek
G4434	πτωχός	ptōchós	源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；	（與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）	beggar(-ly), poor
G5011	ταπεινός	tapeinós	字源不詳；	低下的，即（比喻為）卑微的（指處境或性情）	base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H6031	עָנָה	ʻânâh	原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) H6030 相同，經由俯視或威嚇的概念）；	壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）	abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise
H6035	עָנָו	ʻânâv	或（因與 עָנִי (ʻânîy) H6041 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) H6031；	受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）	humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) H6041

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H6041」中的頁面

以下 78 個頁面屬於此分類，總共 78 個頁面。

H6041 — עָנִי (ʻânîy)

Strong's H6041（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H6041」中的頁面

0

導覽選單

H6041 — עָנִי (ʻânîy)

Strong's H6041（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H6041」中的頁面

0

導覽選單

搜尋