本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1869 — דָּרַךְ (dârak)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1869（希伯來文）

希伯來文： דָּרַךְ (dârak)

讀音： daw-rak'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）

KJV 譯法： archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

詞義

  1. 踐踏，彎，引導，行進
    1. （Qal）
    2. 踏步，行進，向前行進
    3. 踐踏，踏在……上
    4. 踹（酒醡）
    5. 踏（彎）弓
    6. 弓箭手，拉弓者（分詞）
    7. （Hiphil）
    8. 踐踏，踏下
    9. 踏（用腳彎）弓
    10. 使行走，引導，行進，踐踏

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G248 ἀλοάω aloáō 與 G257 同源； 踹穀 thresh, tread out the corn
G393 ἀνατέλλω anatéllō 源自 G303 與 G5056 的字根； （使）升起 (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai 源自 G1223 與 G4198； 行經，穿行 go through, journey in, pass by
G1353 διοδεύω diodeúō 源自 G1223 與 G3593； 穿行；走遍 go throughout, pass through
G1688 ἐμβιβάζω embibázō 源自 G1722 與 βιβάζω (bibázō)（登上；G1684 的使役形式） 放上，即轉移（上船） put in
G1881 ἐπανίσταμαι epanístamai 中間語態，源自 G1909 與 G450； 起立對著，即（比喻為）攻擊 rise up against
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō 源自 G1909 與 G939 的字根； 踏上，即登上、上升、上船、抵達 come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1913 ἐπιβιβάζω epibibázō 源自 G1909 與 G939 字根的重疊衍生詞（參看 G307）； 使騎上（牲畜） set on
G2147 εὑρίσκω heurískō 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用； 找到（字面或比喻） find, get, obtain, perceive, see
G2662 καταπατέω katapatéō 源自 G2596 與 G3961； 踐踏；比喻為輕蔑地棄絕 trample, tread (down, underfoot)
G3961 πατέω patéō 源自可能是 G3817 的一個衍生詞（意為「小徑」）； 踐踏（字面或比喻） tread (down, under foot)
G4043 περιπατέω peripatéō 源自 G4012 與 G3961； 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者） go, be occupied with, walk (about)
G4085 πιέζω piézō 即 G4084 的另一種形式； 壓緊 press down
G5166 τρυγάω trygáō 源自 τρύγω (trýgō)（使乾）的衍生詞，意為成熟的果實（如同乾了一般）； 收取葡萄 gather

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1869&oldid=0"