啟示錄 22:11

← 啟示錄 22:10	啟示錄 22:11 (北京官話譯本)	啟示錄 22:12 [耶穌的話] →
又說、不可封了這書上的豫言、因爲那日期已經臨近了。	不義的、仍任他不義、汚穢的、仍任他汚穢、有義的、仍要有義、聖潔的、仍要聖潔。	我必快到、賞罰在我、必照著各人所行的報應他。

經文

北京官話譯本

不義的^G91、仍^G2089任他不義^G91、汚穢的^G4510、仍^G2089任他汚穢^G4510、有義的^G1342、仍^G2089要有義^G1344、聖潔的^G40、仍^G2089要聖潔^G37。

希臘文原文

ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδικῶν	adikōn	G91	V-PAP-NSM
ἀδικησάτω	adikēsatō	G91	V-AAM-3S
ἔτι,	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ῥυπῶν	rhupōn	G4510	V-PAP-NSM
ῥυπωσάτω	rhupōsatō	G4510	V-AAM-3S
ἔτι·	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
δικαιωθήτω	dikaiōthētō	G1344	V-APM-3S
ἔτι·	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἅγιος	hagios	G40	A-NSM
ἁγιασθήτω	hagiasthētō	G37	V-APM-3S
ἔτι.	eti	G2089	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40；; 使成聖，即（禮儀上）潔淨或分別為聖；（心思上）尊崇
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): 源自 G4509；; 弄髒，即（不及物為）變得污穢（道德上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 22 章 › 第 11 節