本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 20:15
啟示錄 20:15
| ← 啟示錄 20:14 | 啟示錄 20:15 (北京官話譯本) | 啟示錄 21:1 → |
|---|---|---|
死亡和陰間、也都被投在火坑裏。這是第二次的死亡。
|
凡名未記在生命書上的、也被投在火坑裏、
|
我又看見有新天新地、因爲以前的天地、已經過去了、海也沒有了。
|
經文
凡G1536名未G3756記G1125在G1722生命G2222書G976上的、也G2532被投G906在G1519火G4442坑G3041裏、◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN |
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): 本義為紙草的內層莖皮；即（引申為）一張書寫用紙或書卷
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): 可能源自 G3040（取其近岸之意）；; 池塘（或大或小）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 被投 — 馬太福音 25:41, 馬可福音 9:43-48, 啟示錄 19:20
- 凡 — 馬可福音 16:16, 約翰福音 3:18-19, 約翰福音 3:36, 約翰福音 14:6, 使徒行傳 4:12, 希伯來書 2:3, 希伯來書 12:25, 約翰一書 5:11-12
反向參照（44）： 出埃及記 34:7, 詩篇 9:17, 詩篇 45:4, 詩篇 87:6, 詩篇 97:3, 詩篇 140:10, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 50:11, 耶利米書 17:13, 以西結書 13:9, 但以理書 12:1, 阿摩司書 3:7, 馬太福音 7:13, 馬太福音 13:42, 馬太福音 18:8, 馬太福音 25:46, 馬可福音 9:44, 路加福音 8:31, 路加福音 10:20, 路加福音 16:24, 約翰福音 10:3, 約翰福音 15:6, 約翰福音 17:9, 使徒行傳 3:23, 羅馬書 3:25, 羅馬書 5:12, 羅馬書 8:9, 哥林多後書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 1:13, 希伯來書 6:8, 希伯來書 10:27, 希伯來書 12:23, 雅各書 1:15, 雅各書 5:3, 約翰一書 3:8, 啟示錄 3:5, 啟示錄 11:18, 啟示錄 17:8, 啟示錄 20:10, 啟示錄 21:8, 啟示錄 21:27, 啟示錄 22:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容