本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 18:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 2 節

啟示錄 18:2


← 啟示錄 18:1 啟示錄 18:2 (北京官話譯本) 啟示錄 18:3 →
此後我見又有一位天使、從天降下執掌大權光輝普照於地
他大聲喊叫說巴比倫大城、傾倒了、傾倒了、成了鬼魔的住處、並衆邪鬼和汚穢可憎的雀鳥的巢穴
因爲列國都喝了他淫亂的毒酒、地上諸君王、和他行淫地上衆商賈、都是因他奢華過甚發了財

經文

北京官話譯本

他大G3173聲G2479 G5456喊叫G2896說G3004巴比倫G897大G3173城、傾倒了G4098、傾倒了G4098、成了G1096鬼G4151魔的G1142住處G2732、並G2532衆G3956邪G169鬼和G2532汚穢G169可憎的G3404雀鳥G3732的巢穴G5438 G5438◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραξεν
ekraxen G2896 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
ἰσχύϊ,
ischui G2479 N-DSF
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔπεσεν
Epesen G4098 V-2AAI-3S
ἔπεσε
epese G4098 V-2AAI-3S
Βαβυλὼν
Babulōn G897 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
κατοικητήριον
katoikētērion G2732 N-NSN
δαιμόνων,
daimonōn G1142 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλακὴ
phulakē G5438 N-NSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
πνεύματος
pneumatos G4151 N-GSN
ἀκαθάρτου,
akathartou G169 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλακὴ
phulakē G5438 N-NSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ὀρνέου
orneou G3732 N-GSN
ἀκαθάρτου
akathartou G169 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
μεμισημένου.
memisēmenou G3404 V-RPP-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): 源自 G1(作否定詞頭)與 G2508 的一個推定衍生詞(意為潔淨的);; 不潔的(禮儀上、道德上(淫蕩)或特指(屬鬼魔的))
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): 源自希伯來語(H894);; 巴比倫,迦勒底的首都(字面或比喻(作為暴政的象徵))
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): 源自 δαίω (daíō)(分配命運);; 鬼魔或超自然的靈(性質邪惡者)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)(力量;參看 ἔσχον (éschon),G2192 的一種形式)的衍生詞; 力量(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2732 — κατοικητήριον (katoikētḗrion, kat-oy-kay-tay'-ree-on): 源自 G2730 的衍生詞;; 住處
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)(仇恨);; 憎惡(特指迫害);擴展為,愛得較少
  • G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): G3733 的一個假定衍生詞的中性形式;; 小鳥
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 2 節