本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 17:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 17 章 > 第 1 節

啟示錄 17:1


← 啟示錄 16:21 啟示錄 17:1 (北京官話譯本) 啟示錄 17:2 →
又有大雹從天上降在人身上、每雹約重一鈞人因受雹災、並因雹災甚大就謗讟天主。
拏七罇的天使中間有一位天使、來向我說、你進前來、我將坐在諸水上的大淫婦所要受的刑罰指示給你看。
世上諸王、都曾與他行淫、住在地上的人喝了他淫亂的酒都沉醉了

經文

北京官話譯本

拏G2192七G2033罇G5357的G3588天使G32中間G1537有一位G1520天使、來G2064向G3326我G3427 G1700說G2980 G3004、你進前來G1204、我將坐G2521在G1909諸G4183水G5204上的大G3173淫婦G4204所要受的刑罰G2917指示G1166給你G4671看。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
φιάλας,
phialas G5357 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐλάλησε
elalēse G2980 V-AAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
μοι,
moi G3427 P-1DS
Δεῦρο,
Deuro G1204 V-PAM-2S
δείξω
deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
τὸ
to G3588 T-ASN
κρίμα
krima G2917 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόρνης
pornēs G4204 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καθημένης
kathēmenēs G2521 V-PNP-GSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ὑδάτων
hudatōn G5204 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式;; 顯示(字面或比喻)
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): 親緣不詳;; 這裏;亦作命令式:到這裏來!;用於時間,指直到如今
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919;; 判決(指其作用或結果,有利或不利(「罪行」))
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): 親緣不詳;; 寬而淺的杯(「碗」)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 17 章 › 第 1 節