本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 57:4
詩篇 57:4
| ← 詩篇 57:3 | 詩篇 57:4 (北京官話譯本) | 詩篇 57:5 → |
|---|---|---|
他從天上施恩救我、指斥要吞吃我的人。細拉。天主必施憐憫與誠實。
|
我困在獅子中、臥在口吐火焰的人當中這些人牙如鎗箭、舌似快刀。
|
願天主崇高過天、願你的榮耀徧滿全地。
|
經文
我H5315困在H8432獅子H3833中、臥H7901在口吐火焰的人當中這些人H1121 H120牙H8127如鎗H2595箭H2671、舌H3956似快H2299刀H2719。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לְבָאִם֮ |
le.va.'Im | H3833 | HNcbpa | |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
lo.ha.Tim | H3857 | HVqrmpa | — |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
Shi.nei./hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/חִצִּ֑ים |
ve./chi.Tzim | H2671 | HC/Ncmpa | |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּֽה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2299 — חַד (chad, khad): 源自 חָדַד (châdad) [H2300]；; 鋒利的
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): 或（以西結書 19:2）לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)；不規則陽性複數 לְבָאִים (lᵉbâʼîym)；不規則陰性複數 לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)；源自一個不用的字根，意為吼叫；參看 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 吼叫；獅子（本義為母獅，因其較兇猛（雖然不吼叫））
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): 原始字根；; 本義為舔，即（引申為）燃起烈焰
經文交叉參照
- 中 — 詩篇 10:9, 詩篇 17:12-13, 詩篇 22:13-16, 詩篇 35:17, 詩篇 58:6, 箴言 28:15, 但以理書 6:22-24
- 口吐火炤 — 士師記 9:20, 雅各書 3:6
- 舌 — 詩篇 52:2, 詩篇 55:21, 詩篇 64:3, 箴言 12:18, 箴言 25:18, 啟示錄 19:15
- 這些人 — 詩篇 58:6, 箴言 30:14, 約翰福音 4:10-11
反向參照（29）： 創世記 31:1, 民數記 17:10, 民數記 35:20, 約伯記 4:10, 約伯記 5:21, 約伯記 41:14, 詩篇 4:2, 詩篇 25:19, 詩篇 31:13, 詩篇 35:15, 詩篇 59:7, 詩篇 119:121, 詩篇 120:4, 詩篇 120:6, 詩篇 140:3, 詩篇 142:6, 箴言 14:3, 箴言 16:27, 耶利米書 2:15, 耶利米書 9:8, 耶利米書 18:18, 耶利米書 20:10, 以西結書 38:13, 何西阿書 7:16, 路加福音 23:5, 路加福音 23:23, 羅馬書 3:13, 雅各書 3:8, 啟示錄 9:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容