本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 40:6
詩篇 40:6
| ← 詩篇 40:5 | 詩篇 40:6 (北京官話譯本) | 詩篇 40:7 → |
|---|---|---|
耶和華我天主、你向我們所行的奇事、所想的意念甚多、若要陳說、若要講論、不可勝言、誰能比你。
|
祭祀供獻、你不喜悅、你己開啟我耳、燔祭罪祭你未曾要。
|
我便說我來、在書卷上記有論我的話。
|
經文
祭祀H2077供獻H4503、你不喜悅H2654、你己開啟我耳H241、燔祭H5930罪祭H2401你未曾要H7592。※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）
זֶבַח וּמִנְחָה ׀ לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֨ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָפַ֗צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
אָ֭זְנַיִם |
'A.ze.na.yim | H241 | HNcfda | |
כָּרִ֣יתָ |
ka.Ri.ta | H3738 | HVqp2ms | — |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲטָאָ֗ה |
va./cha.ta.'Ah | H2401 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁאָֽלְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399] 的陰性形式；; 過犯，或為此獻的祭
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我耳 — 出埃及記 21:6, 約伯記 33:16, 以賽亞書 50:4-5
- 祭祀 — 撒母耳記上 15:22, 詩篇 50:8, 詩篇 51:16, 以賽亞書 1:11, 以賽亞書 66:3, 耶利米書 7:21-23, 何西阿書 6:6, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:7, 希伯來書 10:5-12
反向參照（23）： 創世記 22:13, 利未記 4:31, 利未記 14:25, 民數記 28:11, 民數記 29:17, 申命記 15:16, 撒母耳記上 20:2, 撒母耳記下 7:27, 約伯記 36:10, 箴言 8:31, 以賽亞書 1:12, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 40:16, 以賽亞書 48:8, 耶利米書 6:20, 耶利米書 7:22, 馬太福音 5:17, 路加福音 19:28, 路加福音 24:44, 約翰福音 10:18, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 15:3, 希伯來書 9:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容