本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 14:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 14 章 > 第 25 節

利未記 14:25


← 利未記 14:24 利未記 14:25 (北京官話譯本) 利未記 14:26 →
祭司將贖愆祭的羔和那一羅革油、在主面前搖一搖
宰了贖愆祭的羔、祭司用血抹在受潔禮的人的右耳垂上、又抹在他右手和右脚的大指上。
祭司又將油傾一些在自己的左手裏。

經文

北京官話譯本

宰了H7819贖愆祭的H817羔H3532、祭司H3548用H3947血H1818抹H5414在受潔禮的人H2891的右H3233耳H241垂H8571上、又抹在他右H3233手H3027和右H3233脚H7272的大指H931 H931上。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְשָׁחַט אֶת־כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/שָׁחַט֮
ve./sha.Chat H7819 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כֶּ֣בֶשׂ
Ke.ves H3532 HNcmsc
הָֽ/אָשָׁם֒
ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
וְ/לָקַ֤ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִ/דַּ֣ם
mi./Dam H1818 HR/Ncmsc
הָֽ/אָשָׁ֔ם
ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַ֛ן
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR —
תְּנ֥וּךְ
te.Nukh H8571 HNcmsc
אֹֽזֶן
'o.zen- H241 HNcfsc
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
ha./mi.ta.Her H2891 HTd/Vtrmsa
הַ/יְמָנִ֑ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
בֹּ֤הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
בֹּ֥הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְל֖/וֹ
rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִֽית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816];; 罪咎;引申為過犯;也指贖罪祭
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): 源自一個未使用的字根,顯然意為厚;; 手的拇指或腳的大趾
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 右邊的(即在右手邊)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根,意為轄制;; 公綿羊(年紀剛足以用角抵觸)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根;; 宰殺(用於獻祭或屠戮)
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): 或許與 אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] 同源,藉延伸的概念;; 尖頂,即末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

反向參照(1): 希伯來書 9:22

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 25 節