本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 37:7
詩篇 37:7
| ← 詩篇 37:6 | 詩篇 37:7 (北京官話譯本) | 詩篇 37:8 → |
|---|---|---|
主必顯明你的是處、如光明亮、表白你的理義似日中天。
|
你當默然倚賴主仰望主不要因惡人發達惡謀成就心懷不平。
|
休要動氣、休要發怒、休要心懷不平以致行惡。
|
經文
你當默然倚賴H1826主H3068仰望H2342主不要因惡人H376發達H6743惡謀H4209成就H6213 H6213心懷不平。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
לַ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל |
ve./hit.Cho.Lel | H2342 | HC/Vrv2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּ֭תְחַר |
Tit.char | H2734 | HVtj2ms | — |
בְּ/מַצְלִ֣יחַ |
be./matz.Li.ach | H6743 | HR/Vhrmsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | — |
בְּ֝/אִ֗ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְזִמּֽוֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計謀，通常為惡（詭計），有時為善（睿智）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 心懷不平 — 詩篇 50:8, 詩篇 73:3-14, 耶利米書 12:1
- 默然倚賴 — 約書亞記 10:12, 詩篇 62:1, 約拿書 1:11
- 惡人 — 約伯記 21:7-34, 傳道書 5:8, 以賽亞書 10:13-14, 但以理書 11:36, 啟示錄 13:3-10
- 仰望 — 詩篇 27:14, 詩篇 40:1, 箴言 20:22, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 30:15, 耶利米哀歌 3:25-26, 哈巴谷書 2:3, 加拉太書 6:9, 希伯來書 10:36-37, 雅各書 5:7-11
反向參照（23）： 撒母耳記上 13:9, 列王紀下 6:33, 詩篇 37:1, 詩篇 37:34, 詩篇 42:5, 詩篇 49:16, 詩篇 73:21, 箴言 3:5, 箴言 3:31, 箴言 19:3, 箴言 24:1, 以西結書 24:17, 何西阿書 12:6, 彌迦書 7:7, 西番雅書 3:8, 路加福音 21:19, 羅馬書 8:25, 羅馬書 12:12, 雅各書 1:4, 雅各書 5:8, 彼得後書 1:6, 啟示錄 2:3, 啟示錄 8:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容