本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 143:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 143 章 > 第 8 節

詩篇 143:8


← 詩篇 143:7 詩篇 143:8 (北京官話譯本) 詩篇 143:9 →
求主速速應允我、我心業己困憊、不要掩面不顧我、不然我便如己入墳墓的人。
我倚賴你、求你使我清晨得聽你的恩言、我心中仰望你、求你指示我當行的道
主阿、求你救我脫離仇敵、我願在你那裏藏身

經文

北京官話譯本

我倚賴你H982、求你使我清晨H1242得聽H8085你的恩言H2617、我心中H5315仰望你H5375、求你指示H3045我當行H3212的H2098道H1870


希伯來文原文

הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר ׀ חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הֹודִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי
hash.Mi.'E./ni H8085 HVhv2ms/Sp1cs
בַ/בֹּ֨קֶר
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
חַסְדֶּ/ךָ֮
chas.de./Kha H2617 HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בְ/ךָ֪
ve./Kha HR/Sp2ms —
בָ֫טָ֥חְתִּי
va.Ta.che.ti H982 HVqp1cs
הוֹדִיעֵ֗/נִי
ho.di.'E./ni H3045 HVhv2ms/Sp1cs
דֶּֽרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsa
ז֥וּ
zu H2098 HTr
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֵ֝לֶי/ךָ
'E.lei./kha H413 HR/Sp2ms —
נָשָׂ֥אתִי
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
נַפְשִֽׁ/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法;; 這或那
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 143 章 › 第 8 節