詩篇 137:3

← 詩篇 137:2	詩篇 137:3 (北京官話譯本)	詩篇 137:4 →
在其中柳樹上、我們懸挂我們琴瑟	因爲在那裏擄掠我們的要我們歌唱、欺壓我們的要我們唱喜歌、說、將郇城的歌唱與我們聽	我們怎能唱主的歌在異邦。

經文

北京官話譯本

因爲在那裏擄掠我們的^H7617要^H7592我們歌唱^{H1697 H7892}、欺壓我們的^H8437要我們唱喜歌^H8057、說、將郇城的^H6726歌唱^H7891與我們聽^H7892
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֨ם	sham	H8033	HD	—
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ	she.'e.Lu./nu	H7592	HVqp3cp/Sp1cp
שׁוֹבֵ֡י/נוּ	sho.Vei./nu	H7617	HVqrmpc/Sp1cp
דִּבְרֵי	div.rei.Shi-	H1697	HNcmpc
שִׁ֭יר	Shir	H7892	HNcbsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ	ve./to.la.Lei./nu	H8437	HC/Ncmpc/Sp1cp
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
שִׁ֥ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לָ֝֗/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מִ/שִּׁ֥יר	mi./Shir	H7892	HR/Ncbsc
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): 源自 יָלַל (yâlal) [H3213]；; 使人哀號者，即欺壓者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 137 章 › 第 3 節