本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 1:3
詩篇 1:3
| ← 詩篇 1:2 | 詩篇 1:3 (北京官話譯本) | 詩篇 1:4 → |
|---|---|---|
專喜悅主的律法晝夜思想這等人便爲有福
|
他必像樹木栽在溪水旁、臨時結果、葉不枯乾、所作的事盡皆順利。
|
惡人決不如此乃像糠粃被風吹散
|
經文
他必像樹木H6086栽H8362在溪水H4325旁H6388、臨時H6256結H5414果H6529、葉H5929不枯乾H5034、所作的事H6213盡皆順利H6743。
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/עֵץ֮ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֪וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
פַּלְגֵ֫י |
pal.Gei | H6388 | HNcmpc | |
מָ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פִּרְי֨/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֬ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ/עִתּ֗/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/עָלֵ֥/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִבּ֑וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יַצְלִֽיחַ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms |
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 葉子（如在樹上長出）；集合名詞為枝葉
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小溪（即小水道，如灌溉用者）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): 原始字根；; 移植
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 領出 — 詩篇 92:14, 馬太福音 21:34, 馬太福音 21:41
- 不 — 以賽亞書 27:11, 馬太福音 13:6, 馬太福音 21:19, 約翰福音 15:6, 猶大書 1:12
- tree — 約伯記 14:9, 以賽亞書 44:4, 耶利米書 17:8, 以西結書 17:8, 以西結書 19:10, 以西結書 47:12, 啟示錄 22:2
- 凡 — 創世記 39:3, 創世記 39:23, 約書亞記 1:7-8, 歷代志上 22:11, 歷代志下 31:21, 歷代志下 32:23, 詩篇 128:2, 詩篇 129:8, 以賽亞書 3:10
反向參照（32）： 創世記 1:11, 創世記 24:40, 創世記 30:27, 民數記 24:6, 申命記 7:13, 撒母耳記上 18:5, 列王紀上 2:3, 列王紀下 18:7, 歷代志下 26:5, 尼希米記 6:15, 以斯帖記 9:4, 約伯記 29:19, 詩篇 52:8, 詩篇 111:10, 箴言 3:33, 箴言 11:28, 箴言 12:12, 傳道書 2:6, 以賽亞書 3:11, 耶利米書 8:13, 但以理書 3:30, 馬太福音 3:10, 馬太福音 7:17, 馬可福音 4:6, 馬可福音 4:28, 馬可福音 12:2, 路加福音 20:10, 使徒行傳 8:28, 使徒行傳 17:11, 加拉太書 5:22, 歌羅西書 2:7, 提摩太前書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容