本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 12:18
馬太福音 12:18
| ← 馬太福音 12:17 | 馬太福音 12:18 (北京官話譯本) | 馬太福音 12:19 → |
|---|---|---|
這就應了先知以賽亞的話說
|
我所揀選、所疼愛、心裏所喜悅的僕人、我要將我的聖靈賜給他、他必將眞道指教列邦人
|
他不爭競、不喧嚷、街市上沒有人聽見他的聲音。
|
經文
我G3450 G3450 G3450所G3739揀選G140、所疼愛G27、心裏G5590所G3739喜悅G2106的僕人G3816、我要將我的G3450聖靈G4151賜給G5087 G1909他G846、他必將眞道G2920指教G518列邦人G1484
Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ᾑρέτισα· |
hēretisa | G140 | V-AAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός |
agapētos | G27 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
θήσω |
thēsō | G5087 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἀπαγγελεῖ. |
apangelei | G518 | V-FAI-3S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
- G140 — αἱρετίζω (hairetízō, hahee-ret-id'-zo): 源自 G138 的衍生詞;; 作選擇
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根;; 宣告
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380;; 認為好,即贊同(某行為);特指嘉許(某人或某事)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817;; 男孩(常被隨意責打),或(類推為)女孩,並(泛指)孩童;特指奴僕或僕人(尤指君王的臣僕;並卓越地指天主的僕人)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 他 — 以賽亞書 32:15-16, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 60:2-3, 以賽亞書 62:2, 耶利米書 16:19, 路加福音 2:31-32, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 13:46-48, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 26:17-18, 羅馬書 15:9-12, 以弗所書 2:11-13, 以弗所書 3:5-8
- 我要 — 以賽亞書 11:2, 以賽亞書 59:20-21, 以賽亞書 61:1-3, 馬太福音 3:16, 路加福音 3:22, 路加福音 4:18, 約翰福音 1:32-34, 約翰福音 3:34, 使徒行傳 10:38
- 所疼愛 — 馬太福音 3:17, 馬太福音 17:5, 馬可福音 1:11, 馬可福音 9:7, 路加福音 9:35, 以弗所書 1:6, 歌羅西書 1:1, 歌羅西書 1:13, 彼得後書 1:17
- 僕人 — 以賽亞書 49:5-6, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:11, 撒迦利亞書 3:8
- 我所 — 詩篇 89:19, 以賽亞書 49:1-3, 路加福音 23:35, 彼得前書 2:4
反向參照(13): 詩篇 22:8, 詩篇 89:3, 詩篇 106:23, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 51:4, 哈該書 2:23, 馬太福音 12:28, 約翰福音 14:28, 約翰福音 16:11, 以弗所書 1:12, 歌羅西書 3:11, 希伯來書 10:38, 彼得前書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容