本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 2:32
路加福音 2:32
| ← 路加福音 2:31 | 路加福音 2:32 (北京官話譯本) | 路加福音 2:33 → |
|---|---|---|
就是你設立在萬民面前的。
|
他是照臨外邦人的光、是以色列民的榮耀
|
約瑟和耶穌的母親、聽見這話就詫異。
|
經文
他是照臨G602外邦人G1484的光G5457、是以色列G2474民G2992的榮耀G1391
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): 源自 G601;; 顯露
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 85:9, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 45:25, 以賽亞書 60:19, 耶利米書 2:11, 撒迦利亞書 2:5, 哥林多前書 1:31, 啟示錄 21:23
- 光 — 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:6-7, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 60:1-3, 以賽亞書 60:19, 馬太福音 4:16, 使徒行傳 13:47-48, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 15:8-9
反向參照(37): 申命記 10:21, 申命記 32:43, 列王紀上 15:4, 詩篇 3:3, 詩篇 13:3, 詩篇 148:14, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 25:7, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 60:9, 阿摩司書 8:7, 撒迦利亞書 2:11, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 12:18, 馬可福音 16:15, 路加福音 1:79, 路加福音 2:10, 約翰福音 1:4, 約翰福音 4:42, 約翰福音 7:35, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:5, 約翰福音 9:7, 約翰福音 11:52, 約翰福音 12:46, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 15:14, 使徒行傳 26:18, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 4:9, 提摩太前書 3:16, 提摩太後書 1:10, 彼得前書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容