本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 13:1
約翰福音 13:1
| ← 約翰福音 12:50 [耶穌的話] | 約翰福音 13:1 (北京官話譯本) | 約翰福音 13:2 → |
|---|---|---|
我也知道他的分付、就是永生、所以我說的話、就是照天父告訴我的話說的。
|
逾越節以前、耶穌知道自己離世歸父的時候近了、在世旣然愛他門徒、到底還是愛他們
|
吃晚飯的時候、魔鬼已經將賣耶穌的意思、放在西門的兒子以色加畧猶大的心裏。
|
經文
逾越節G3957 G1859以前G4253、耶穌G2424知道G1492自己離G3327世G2889歸G4314父G3962的G2443時候G5610近了G2064、在G1722世G2889旣然愛G25他門徒G2398、到G1519底G5056還是愛G25他們G846◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πάσχα, |
pascha | G3957 | ARAM | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μεταβῇ |
metabē | G3327 | V-2AAS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳;; 節期
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): 源自 G3326 與 G939 的字根;; 換地方
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語(參看 H6453);; 逾越節(指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)(向一定的點或目標出發);; 本義為作為界限所指向的目標點,即(引申為)行為或狀態的終結(終止(字面的、比喻的或不定的)、結果(直接的、最終的或預言的)、目的);特指賦稅或徵收(指所繳納的). 參看 G5411。
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
經文交叉參照
- 離 — 約翰福音 13:3, 約翰福音 14:28, 約翰福音 16:5-7, 約翰福音 16:28, 約翰福音 17:5, 約翰福音 17:11, 約翰福音 17:13
- 旣然 — 耶利米書 31:3, 約翰福音 13:34, 約翰福音 15:9-10, 約翰福音 15:13-14, 約翰福音 17:9-10, 約翰福音 17:14, 約翰福音 17:16, 約翰福音 17:26, 羅馬書 8:37, 以弗所書 5:25-26, 約翰一書 4:19, 啟示錄 1:5
- 知道 — 馬太福音 26:45, 路加福音 9:51, 路加福音 13:32-33, 路加福音 22:53, 約翰福音 7:6, 約翰福音 7:30, 約翰福音 8:20, 約翰福音 11:9-10, 約翰福音 12:23, 約翰福音 17:1, 約翰福音 17:11, 約翰福音 18:4
- 節 — 馬太福音 26:2-5, 馬可福音 14:1-2, 路加福音 22:1-2, 約翰福音 6:4
- 到 — 馬太福音 28:20, 哥林多前書 1:8, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 6:11, 彼得前書 1:13
反向參照(20): 歷代志上 22:5, 詩篇 31:15, 箴言 8:31, 西番雅書 3:17, 馬太福音 26:18, 馬可福音 14:41, 馬可福音 16:19, 路加福音 2:41, 路加福音 22:15, 約翰福音 2:4, 約翰福音 5:25, 約翰福音 7:33, 約翰福音 18:8, 約翰福音 19:28, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 20:22, 羅馬書 8:35, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 彼得後書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容