本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 40:8
約伯記 40:8
| ← 約伯記 40:7 | 約伯記 40:8 (北京官話譯本) | 約伯記 40:9 → |
|---|---|---|
現在你且如勇士腰間繫帶、我要問你、你指示我。
|
你豈可廢棄我定的命呢、你因要以自己爲是便以我爲非麼。
|
你也有臂如天主麼、你也能如天主發雷聲麼。
|
經文
你豈可廢棄H6565我定的命H4941呢、你因要以自己爲是H6663便以我爲非H7561麼。
הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/אַף |
Ha./'af | H637 | HTi/D | — |
תָּפֵ֣ר |
ta.Fer | H6565 | HVhi2ms | |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי |
tar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi2ms/Sp1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּצְדָּֽק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms |
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 廢棄 — 以賽亞書 14:27, 以賽亞書 28:18, 加拉太書 3:15, 加拉太書 3:17, 希伯來書 7:18
- 豈可 — 詩篇 51:4, 羅馬書 3:4
- 以我爲非麼 — 約伯記 10:3, 約伯記 27:2-6, 約伯記 32:2, 約伯記 34:5-6, 約伯記 35:2-3
反向參照（28）： 撒母耳記上 15:20, 約伯記 4:17, 約伯記 6:26, 約伯記 8:3, 約伯記 11:5, 約伯記 13:15, 約伯記 13:18, 約伯記 15:6, 約伯記 18:4, 約伯記 19:7, 約伯記 33:12, 約伯記 34:13, 約伯記 34:17, 約伯記 36:23, 詩篇 39:10, 傳道書 3:18, 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 43:26, 以賽亞書 45:9, 耶利米書 36:29, 以西結書 18:25, 以西結書 26:14, 以西結書 33:17, 瑪拉基書 3:13, 馬太福音 20:13, 約翰福音 12:10, 使徒行傳 11:17, 羅馬書 9:20
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 天主
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容