本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 21:14
約伯記 21:14
| ← 約伯記 21:13 | 約伯記 21:14 (北京官話譯本) | 約伯記 21:15 → |
|---|---|---|
他們豐富度日、少頃便落到陰間。
|
他們對天主說、你離開我們、我們不願知你的道。
|
全能主是誰、我們何必事奉他、禱告他有何益處。
|
經文
他們對天主H410說H559、你離開H5493我們、我們不願H2654知H1847你的道H1870。
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָפָֽצְנוּ |
cha.Fa.tze.nu | H2654 | HVqp1cp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們 — 箴言 1:7, 箴言 1:22, 箴言 1:29, 約翰福音 3:19-20, 約翰福音 8:45-47, 羅馬書 1:28, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12, 提摩太後書 4:3-4
- 他們對天主說 — 約伯記 22:17, 詩篇 10:4, 詩篇 10:11, 哈巴谷書 1:15, 路加福音 8:28, 路加福音 8:37, 約翰福音 15:23-24, 羅馬書 8:7
反向參照（30）： 創世記 4:14, 士師記 2:10, 約伯記 1:9, 約伯記 2:9, 約伯記 8:6, 約伯記 18:21, 約伯記 34:9, 詩篇 12:4, 詩篇 73:9, 詩篇 73:27, 詩篇 94:4, 詩篇 119:150, 詩篇 119:155, 詩篇 139:20, 箴言 15:12, 以賽亞書 43:22, 耶利米書 9:6, 耶利米書 44:16, 耶利米書 44:18, 何西阿書 7:13, 瑪拉基書 3:14, 馬太福音 8:34, 馬太福音 25:24, 馬可福音 5:17, 路加福音 16:25, 路加福音 19:21, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 3:12, 希伯來書 11:6, 雅各書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容