本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:13
耶利米書 6:13
| ← 耶利米書 6:12 | 耶利米書 6:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:14 → |
|---|---|---|
他們房屋必歸別人他們田地和妻子也必如此、我必伸手攻擊這地居民、這是主說的。
|
因他們無論老少、都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。
|
他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了郤未平康。
|
經文
因他們無論老H1419少H6996、都貪H1214不義之財H1215、從先知H5030到祭司H3548都行H6213詭詐H8267。
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם כֻּלֹּו בֹּוצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּו עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/קְּטַנָּ/ם֙ |
mi./ke.ta.Na/m | H6996 | HR/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
גְּדוֹלָ֔/ם |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בּוֹצֵ֣עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּבִיא֙ |
u./mi./na.Vi' | H5030 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
כֹּהֵ֔ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָּֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 並且 — 以賽亞書 28:7, 耶利米書 2:8, 耶利米書 2:26, 耶利米書 5:31, 耶利米書 23:11, 耶利米書 23:14-15, 耶利米書 26:7-8, 耶利米書 32:32, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 22:25-28, 西番雅書 3:4
- 因 — 以賽亞書 56:9-12, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 8:10, 耶利米書 14:18, 耶利米書 22:17, 耶利米書 23:11, 以西結書 22:12, 以西結書 33:31, 彌迦書 2:1-2, 彌迦書 3:2-3, 彌迦書 3:5, 彌迦書 3:11, 西番雅書 3:3-4, 路加福音 16:14, 提摩太前書 3:3, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14-15
反向參照（28）： 利未記 19:11, 申命記 13:1, 箴言 24:24, 以賽亞書 30:10, 以賽亞書 56:10, 耶利米書 2:29, 耶利米書 4:9, 耶利米書 5:5, 耶利米書 11:9, 耶利米書 20:6, 耶利米書 27:15, 耶利米書 30:15, 耶利米書 42:1, 耶利米書 52:27, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:2, 以西結書 22:29, 何西阿書 4:1, 彌迦書 2:11, 瑪拉基書 1:10, 路加福音 12:15, 使徒行傳 8:10, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 6:5, 希伯來書 8:11, 希伯來書 13:5, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容