本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 5:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 5 章 > 第 7 節

雅各書 5:7


← 雅各書 5:6 雅各書 5:7 (北京官話譯本) 雅各書 5:8 →
你們妄定義人有罪、並且殺害他、他都由著你們行。
弟兄們、你們應當忍耐等候主降臨試看農夫忍耐等候地裏寶貴的出產、直到得了早雨晚雨。
你們也當常常忍耐、堅固你們的心、因爲主降臨的日子快到了。

經文

北京官話譯本

弟兄們G80、你們應當忍耐G3114等候G2193主G2962降臨G3952試看G2400農夫G1092忍耐G3114等候G1551地裏G1093寶貴的G5093出產G2590、直到G2193 G302得了G2983早G4406雨晚G3797雨G5205。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μακροθυμήσατε
makrothumēsate G3114 V-AAM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ —
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεωργὸς
geōrgos G1092 N-NSM
ἐκδέχεται
ekdechetai G1551 V-PNI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τίμιον
timion G5093 A-ASM
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
μακροθυμῶν
makrothumōn G3114 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM —
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
πρώϊμον
prōimon G4406 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὄψιμον.
opsimon G3797 A-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): 源自 G1093 與 G2041 的字根;; 耕地的人,即農夫
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G1209;; 從某處接受,即(引申為)等候
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): 與 G3116 同源;; 心志長久,即(客觀上)寬容或(主觀上)忍耐
  • G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): 源自 G3796;; 較晚的,即春季的(降雨)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞;; 在近旁,即降臨(常指再來;特指基督降臨懲罰耶路撒冷,或最終懲罰惡人);(引申為)在身體上,外貌
  • G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): 源自 G4404;; 黎明的,即(類推為)秋季的(指降雨,雨季的頭一場雨)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092;; 貴重的,即(客觀而言)昂貴的,或(主觀而言)受尊重的、受敬重的,或(比喻為)蒙愛的
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): 源自基本詞 ὕω (hýō)(下雨);; 雨,尤指陣雨

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 7 節