本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:9
以賽亞書 6:9
| ← 以賽亞書 6:8 | 以賽亞書 6:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 6:10 → |
|---|---|---|
我又聽見上主的聲音說、我可以差遣誰呢、誰肯爲我們去呢。我說、我在這裏、請差遣我。
|
主說、你去告訴這民說、你們聽雖聽見、却不懂得、看雖看見、却不明曉。
|
使這民心蒙耳聾眼花、免得眼裏看見、耳中聽見、心內明白改悔便得醫治。
|
經文
主說H559、你去H3212告訴H559這民H5971說、你們聽H8085雖聽見H8085、却不懂得H995、看雖看見H7200、却不明曉H3045。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 去 — 出埃及記 32:7-10, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 30:8-11, 耶利米書 15:1-2, 何西阿書 1:9
- 你們聽 — 以賽亞書 43:8, 以賽亞書 44:18-20, 馬太福音 13:14-15, 馬可福音 4:12, 路加福音 8:10, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 28:26-27, 羅馬書 11:8
反向參照（37）： 出埃及記 10:20, 申命記 28:28, 申命記 29:4, 約書亞記 11:20, 列王紀上 22:23, 歷代志下 18:19, 約伯記 12:24, 約伯記 33:14, 詩篇 69:23, 詩篇 119:144, 以賽亞書 28:13, 以賽亞書 29:10, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 48:8, 耶利米書 4:22, 耶利米書 5:21, 耶利米書 6:10, 耶利米書 7:27, 耶利米書 28:8, 以西結書 12:2, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 15:10, 馬可福音 3:5, 馬可福音 7:14, 馬可福音 8:18, 馬可福音 11:33, 路加福音 19:42, 路加福音 20:7, 約翰福音 8:27, 約翰福音 8:43, 約翰福音 9:39, 約翰福音 10:6, 約翰福音 12:39, 約翰福音 12:41, 哥林多後書 7:9, 帖撒羅尼迦後書 2:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容