本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:6
以賽亞書 46:6
| ← 以賽亞書 46:5 | 以賽亞書 46:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:7 → |
|---|---|---|
你們將誰比我配我擬我、可以與我相較。
|
人從囊內傾金、用權衡稱銀、僱覓匠人、製造神像、俯伏叩拜。
|
將神像擡起扛在肩上、又置在定處、就站立、不離本所、人呼籲他、他不應答、也不能救人脫離患難。
|
經文
人從囊內H3599傾H2107金H2091、用權衡H7070稱H8254銀H3701、僱覓H7936匠人H6884、製造H6213神像H410、俯伏H5456叩拜H7812。
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/זָּלִ֤ים |
ha./za.Lim | H2107 | HTd/Vqrmpa | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/כִּ֔יס |
mi./Kis | H3599 | HR/Ncmsa | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
יִשְׁקֹ֑לוּ |
yish.Ko.lu | H8254 | HVqi3mp | |
יִשְׂכְּר֤וּ |
yis.ke.Ru | H7936 | HVqi3mp | |
צוֹרֵף֙ |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ |
ve./ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
יִסְגְּד֖וּ |
yis.ge.Du | H5456 | HVqi3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): 原始字根（參看 זָלַל (zâlal) [H2151]）；; 可能為抖出，即（引申為）大量揮撒；比喻為輕看
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): כּוֹס (kôwç) [H3563] 的一種形式；; 杯；亦指裝錢或砝碼的袋子
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): 原始字根；; 俯伏（致敬）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): 或（轉換為）סָכַר (çâkar)；（以斯拉記 4:5），原始字根（顯然（經字首增音）與 כָּרָה (kârâh) [H3739] 同系，藉暫時購買之意；參看 שָׁכַר (shâkar) [H7937]）；; 雇用
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
經文交叉參照
- 傾 — 出埃及記 32:2-4, 士師記 17:3-4, 列王紀上 12:28, 以賽亞書 40:19-20, 以賽亞書 41:6-7, 以賽亞書 44:12-19, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 10:3-4, 耶利米書 10:9, 耶利米書 10:14, 何西阿書 8:4-6, 哈巴谷書 2:18-20, 使徒行傳 17:29
- 俯伏 — 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 44:17, 但以理書 3:5-15
反向參照（20）： 出埃及記 32:3, 出埃及記 32:4, 出埃及記 34:17, 民數記 23:14, 尼希米記 3:8, 詩篇 115:4, 詩篇 135:15, 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:27, 但以理書 3:1, 但以理書 5:4, 但以理書 5:23, 何西阿書 2:8, 何西阿書 13:2, 哈巴谷書 2:19, 路加福音 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容