以賽亞書 42:7

← 以賽亞書 42:6	以賽亞書 42:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:8 →
我耶和華選召你爲要形貞失上萬物、賜生氣與其上人民、賜靈性與其上行走的人、他如此說我耶和華選召你、爲要彰顯仁義、我援扶你手保護你、我使你作與民立約的中保、爲列邦之光。	使盲目得明、使被拘囚的出獄使住黑暗的得出監牢	我是耶和華、耶和華是我的名、我必不容別神得我的榮耀、我必不容偶像得我所當得的頌揚

經文

北京官話譯本

使盲目^{H5787 H5869}得明^H6491、使被拘囚的^H616出^H3318獄^H4525使住^H3427黑暗^H2822的得出監牢^{H3608 H1004}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרֹות לְהֹוצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
לִ/פְקֹ֖חַ	li/f.Ko.ach	H6491	HR/Vqc
עֵינַ֣יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
עִוְר֑וֹת	iv.Rot	H5787	HAafpa
לְ/הוֹצִ֤יא	le./ho.Tzi'	H3318	HR/Vhc
מִ/מַּסְגֵּר֙	mi./mas.Ger	H4525	HR/Ncmsa
אַסִּ֔יר	'a.Sir	H616	HNcmsa
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
כֶּ֖לֶא	Ke.le'	H3608	HNcmsa
יֹ֥שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): 即 אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; 被捆綁的，即俘虜
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): 源自 כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]；; 監獄
H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 關鎖者，即（指人）鐵匠，（指物）監牢
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): 原始字根；; 張開（感官，尤指眼睛）；比喻為留心觀察

交叉參照

經文交叉參照

使盲目得明 — 詩篇 146:8, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 35:5, 以賽亞書 42:16, 馬太福音 11:5, 路加福音 24:45, 約翰福音 9:39, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 4:6, 以弗所書 1:17-18, 啟示錄 3:18
使被拘囚的出獄 — 詩篇 107:10-16, 詩篇 146:7, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 61:1, 撒迦利亞書 9:11-12, 路加福音 4:18-21, 提摩太後書 2:26, 希伯來書 2:14-15, 彼得前書 2:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容