本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:9
以賽亞書 40:9
| ← 以賽亞書 40:8 | 以賽亞書 40:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:10 → |
|---|---|---|
草必枯乾、花必彫殘、惟我天主的言必永存不朽。
|
與郇報好音的須登高山、與耶路撒冷報好音的須大聲宣揚、大聲宣揚、不要懼怕、須向猶大諸城宣告說、你們的天主已經臨到。
|
上主耶和華臨到、彰顯大力、他的聖臂爲他掌權、賞賚在他那裏、事功在他面前。
|
經文
與郇H6726報好音的H1319須登H5927高H1364山H2022、與耶路撒冷H3389報好音的H1319須大聲H6963 H3581宣揚H7311、大聲宣揚H7311、不要懼怕H3372、須向猶大H3063諸城H5892宣告說H559、你們的天主已經臨到H430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֤הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
עֲלִי |
'a.li- | H5927 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
מְבַשֶּׂ֣רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֤ימִי |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
בַ/כֹּ֨חַ֙ |
va./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְבַשֶּׂ֖רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָרִ֨ימִי֙ |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqj2fs | |
אִמְרִי֙ |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不要 — 以賽亞書 35:3-4, 以賽亞書 51:7, 以賽亞書 51:12, 使徒行傳 4:13, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 5:41-42, 以弗所書 6:19, 彼得前書 3:14
- 已經臨到 — 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 25:9, 提摩太前書 3:16, 約翰一書 5:20-21
- 登 — 士師記 9:7, 撒母耳記上 26:13-14, 歷代志下 13:4
- 大聲宣揚 — 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 58:4, 耶利米書 22:20, 使徒行傳 2:14
- 與郇報好音的 — 以斯拉記 1:1-2, 以賽亞書 41:27, 以賽亞書 52:7, 路加福音 24:47, 羅馬書 10:18
反向參照（31）： 詩篇 96:2, 詩篇 100:3, 詩篇 146:10, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 58:1, 以賽亞書 62:11, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 23:5, 耶利米書 31:6, 但以理書 3:4, 那鴻書 1:15, 西番雅書 3:14, 西番雅書 3:16, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 9:9, 撒迦利亞書 11:4, 馬太福音 21:5, 馬太福音 23:39, 路加福音 2:10, 路加福音 13:35, 約翰福音 1:1, 約翰福音 12:15, 約翰福音 19:5, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 10:15, 歌羅西書 1:16, 啟示錄 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容