本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 9:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 9:8
| ← 以斯拉記 9:7 | 以斯拉記 9:8 (北京官話譯本) | 以斯拉記 9:9 → |
|---|---|---|
自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。
|
現在我們天主耶和華暫施恩與我們、存留我們剩下的人、使我們在聖所的地方安然居住、我天主也光照我們的眼目、使我們在受轄制中稍可生活。
|
我們雖爲奴、僕在受轄制中、我們天主仍沒有丟棄我們、使我們在巴西王面前蒙憐恤、保全我們性命、能重建我們天主的殿、修理拆毀的牆垣、使我們在耶路撒冷和猶大重築城牆
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在H4592我們天主H430耶和華H3068暫H7281施恩H8467與我們、存留H7604我們剩下的人H6413、使H5414我們在聖所H6944的地方H4725安然居住H3489、我天主H430也光照H215我們的眼目H5869、使H5414我們在受轄制中H5659稍H4592可生活H4241。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
כִּ/מְעַט |
ki/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsa | |
רֶגַע֩ |
re.Ga' | H7281 | HNcmsa | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
תְחִנָּ֜ה |
te.chi.Nah | H8467 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/הַשְׁאִ֥יר |
le./hash.'Ir | H7604 | HR/Vhc | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְּלֵיטָ֔ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/לָ/תֶת |
ve./la./tet- | H5414 | HC/R/Vqc | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יָתֵ֖ד |
ya.Ted | H3489 | HNcfsa | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָאִ֤יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ |
u./le./ti.Te./nu | H5414 | HC/R/Vqc/Sp1cp | |
מִֽחְיָ֥ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | |
מְעַ֖ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ |
be./'av.du.Te./nu | H5659 | HR/Ncfsc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 保全性命；因此指維生之物；又指活肉，即新生的肉
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 奴役
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)；פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式；; 拯救；具體為逃脫的部分
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠；使役為懇求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 安然居住 — 傳道書 12:11, 以賽亞書 22:23-25, 撒迦利亞書 10:4
- 剩下的人 — 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:30-31, 以斯拉記 9:14, 以賽亞書 1:9, 耶利米書 42:2, 耶利米書 44:14, 以西結書 6:8-9, 以西結書 14:22, 撒迦利亞書 8:6, 撒迦利亞書 8:12, 羅馬書 9:27, 羅馬書 11:5-6
- 施恩 — 以斯拉記 9:9, 尼希米記 1:11, 尼希米記 9:31, 哈巴谷書 3:2
- 在聖所的地方 — 以賽亞書 56:5, 啟示錄 3:12
- 光照 — 撒母耳記上 14:27, 撒母耳記上 14:29, 約伯記 33:30, 詩篇 13:3, 詩篇 34:5
- 生活 — 詩篇 85:6, 詩篇 138:7, 以賽亞書 57:15, 以西結書 37:11-14, 何西阿書 6:2
反向參照（8）： 出埃及記 27:19, 出埃及記 38:20, 以斯拉記 2:64, 尼希米記 1:2, 箴言 15:30, 以賽亞書 14:3, 耶利米哀歌 3:22, 彌迦書 7:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容