本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 20:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 20:17
| ← 出埃及記 20:16 | 出埃及記 20:17 (北京官話譯本) | 出埃及記 20:18 → |
|---|---|---|
不可作假見證陷害人。
|
不可貪慕人的房屋、不可貪慕人的妻、和他的僕婢牛驢、並他一切所有的。○
|
衆民見雷電交作、角聲甚響、山上冒烟、就退後遠遠的站立
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
不可貪慕H2530人的H7453房屋H1004、不可貪慕H2530人的H7453妻H802、和他的僕H5650婢H519牛H7794驢H2543、並他一切所有的H7453。○
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו וְשֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַחְמֹ֖ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַחְמֹ֞ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֶ֗/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
ve./'av.D/o | H5650 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
va./'a.ma.T/o | H519 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/שׁוֹר֣/וֹ |
ve./sho.R/o | H7794 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
va./cha.mo.R/o | H2543 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ |
le./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他一切所有的 — 馬太福音 20:15, 使徒行傳 5:4
- 人的房屋 — 創世記 3:6, 創世記 14:23, 創世記 34:23, 約書亞記 7:21, 撒母耳記上 15:19, 詩篇 10:3, 詩篇 119:36, 傳道書 4:8, 傳道書 5:10-11, 以賽亞書 33:15, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 22:17, 以西結書 33:31, 阿摩司書 2:6-7, 彌迦書 2:2, 哈巴谷書 2:9, 路加福音 12:15, 路加福音 16:14, 使徒行傳 20:33, 羅馬書 7:7, 哥林多前書 6:10, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 6:6-10, 希伯來書 13:5
- 妻 — 撒母耳記下 11:2-4, 約伯記 31:1, 約伯記 31:9, 箴言 4:23, 箴言 6:24-25, 耶利米書 5:8, 馬太福音 5:28
反向參照（8）： 利未記 19:11, 申命記 5:21, 列王紀上 21:2, 列王紀下 5:20, 詩篇 101:3, 以弗所書 4:28, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容