本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 20:12
出埃及記 (出伊及記) 20:12
| ← 出埃及記 20:11 | 出埃及記 20:12 (北京官話譯本) | 出埃及記 20:13 → |
|---|---|---|
因爲六日之內、耶和華創造天地海和其中的萬物、到第七日便安息、所以耶和華降福給安息日定爲聖日。
|
你當孝敬父母、使你可以在你天主耶和華所賜你的地方長久居住。
|
不可殺人。
|
經文
你當孝敬H3513父H1母H517、使你可以在你天主H430耶和華H3068所賜你H5414的地方H127長久居住H3117 H748。
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֥ד |
ka.Bed | H3513 | HVpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יַאֲרִכ֣וּ/ן |
ya.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi3mp/Sn | |
יָמֶ֔י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根；; 長久（使役：使之長久）（字面或比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 孝敬 — 出埃及記 21:15, 出埃及記 21:17, 利未記 19:3, 利未記 19:32, 列王紀上 2:19, 列王紀下 2:12, 箴言 1:8-9, 箴言 15:5, 箴言 20:20, 箴言 23:22-25, 箴言 28:24, 箴言 30:11, 箴言 30:17, 瑪拉基書 1:6, 馬太福音 15:4-6, 路加福音 18:20, 以弗所書 5:21, 以弗所書 6:1-3, 歌羅西書 3:20
- 使你 — 申命記 4:26, 申命記 4:40, 申命記 25:15, 申命記 32:47, 箴言 3:16
反向參照（28）： 創世記 9:23, 創世記 28:7, 創世記 31:35, 創世記 43:5, 創世記 43:8, 創世記 47:12, 創世記 48:12, 創世記 50:12, 民數記 12:15, 申命記 2:29, 申命記 5:16, 申命記 21:18, 申命記 27:16, 撒母耳記上 22:3, 撒母耳記上 24:8, 撒母耳記下 15:3, 箴言 15:20, 耶利米書 35:6, 耶利米書 35:18, 馬太福音 19:18, 馬可福音 7:10, 馬可福音 10:19, 羅馬書 13:7, 羅馬書 13:9, 以弗所書 6:2, 提摩太前書 5:3, 希伯來書 12:9, 彼得前書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容