聖經 > 創世記 > 第 31 章 > 第 35 節

創世記 31:35

← 創世記 31:34	創世記 31:35 (北京官話譯本)	創世記 31:36 →
拉結已將神像藏在駝駱鞍子底下、自己坐在上頭拉班搜遍了那帳幕、並沒有搜得	拉結對他父親說、現在我身上不便、不能起來、求我主不要瞋怪。這樣、拉班搜尋神像竟沒有搜得。	於是雅各發怒、斥責拉班對他說、我有甚麼過犯、有甚麼罪惡、你竟這樣火速的追我。

經文

北京官話譯本

拉結對他父親^H1說^H559、現在我身上不便^{H1870 H802}、不能^H3201起來^H6965、求我主^H113不要瞋怪^{H2734 H5869}。這樣、拉班搜尋^H2664神像竟沒有搜得^{H8655 H4672}。

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ אַל־יִחַר בְּעֵינֵי אֲדֹנִי כִּי לֹוא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ כִּי־דֶרֶךְ נָשִׁים לִי וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא אֶת־הַתְּרָפִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֗י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
אַל	'al-	H408	HTn	—
יִ֨חַר֙	yi.char	H2734	HVqj3ms
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
ל֤וֹא	Lo'	H3808	HTn	—
אוּכַל֙	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לָ/ק֣וּם	la./Kum	H6965	HR/Vqc
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
דֶ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
נָשִׁ֖ים	na.Shim	H802	HNcfpa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ	va/y.cha.Pes	H2664	HC/Vpw3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
מָצָ֖א	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּרָפִֽים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): 原始字根；; 尋找；使役式為隱藏自己（即讓人尋找），或偽裝
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）