以弗所書 6:1

← 以弗所書 5:33	以弗所書 6:1 (北京官話譯本)	以弗所書 6:2 →
你們各人都應當疼愛妻子、如同自己、婦人也當恭敬丈夫。	你們作兒女的、務要因主順從父母、這是理所當然的。	孝敬父母、這是第一條帶應許的誡命

經文

北京官話譯本

你們作兒女的^G5043、務要因^G1722主^G2962順從^G5219父母^G1118、這^G5124是^G2076理所當然的^G1342。

希臘文原文

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τὰ	Ta	G3588	T-NPN	—
τέκνα,	tekna	G5043	N-NPN
ὑπακούετε	hupakouete	G5219	V-PAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
γονεῦσιν	goneusin	G1118	N-DPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ·	Kuriō	G2962	N-DSM
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
δίκαιον.	dikaion	G1342	A-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191；; 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 6 章 › 第 1 節