以弗所書 5:15

← 以弗所書 5:14	以弗所書 5:15 (北京官話譯本)	以弗所書 5:16 →
所以說睡著的人應該起來、如同死而復活、基督就必光照你了	你們行事應當謹慎如同明白人不要像愚昧人	因爲現今的時世邪惡、須要愛惜光陰。

經文

北京官話譯本

你們行事^G4043應當謹慎^{G991 G199}如同^G5613明白人^G4680不要^G3361像^G5613愚昧人^G781

希臘文原文

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Βλέπετε	Blepete	G991	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πῶς	pōs	G4459	ADV	—
ἀκριβῶς	akribōs	G199	ADV
περιπατεῖτε,	peripateite	G4043	V-PAI-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄσοφοι,	asophoi	G781	A-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
σοφοί,	sophoi	G4680	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): 副詞，與 G196 同源；; 精確地
G781 — ἄσοφος (ásophos, as'-of-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4680；; 無智慧的
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 15 節