本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 9:17
使徒行傳 9:17
| ← 使徒行傳 9:16 [耶穌的話] | 使徒行傳 9:17 (北京官話譯本) | 使徒行傳 9:18 → |
|---|---|---|
我也要指示他將來爲我的名、必受許多苦難。
|
亞拏尼亞就去了、進了那家手按掃羅說、兄弟掃羅阿、你來的時候、在路上向你顯現的主耶穌差遣我來、叫你能看見、又足足的蒙聖靈感動
|
掃羅的眼睛裏、彷彿有魚鱗立時脫落下來、他就能看見了、於是起來受了洗。
|
經文
亞拏尼亞G367就G1161去了G565、進G1519了G1525那家G3614手G5495按G2007 G1909掃羅G846說G2036、兄弟G80掃羅G4549阿、你來G2064的時候G3739、在G1722路上G3598向你G4671顯現的G3700主G2962耶穌G2424差遣G649我G3165來、叫G3704你能看見G308、又G2532足足的蒙聖G40靈G4151感動G4130
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἀπῆλθε δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπε, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέ με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγιου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Σαοὺλ |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀπέσταλκέ |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθείς |
ophtheis | G3700 | V-APP-NSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἤρχου, |
ērchou | G2064 | V-INI-2S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἀναβλέψῃς |
anablepsēs | G308 | V-AAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλησθῇς |
plēsthēs | G4130 | V-APS-2S | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγιου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): 源自 G303 與 G991;; 仰望;引申為,恢復視力
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): 源自希伯來語(H2608);; 亞拏尼亞,三個以色列人的名字
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087;; 加在上面(友好或敵對之意)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式(該詞僅在某些時態中作替代形式出現,並見於重疊形式 pimplemi);; 「充滿」(字面或比喻(浸染、影響、供應));特指滿足(時日)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): 源自希伯來語(H7586);; 掃羅,保羅的猶太名字. 參看 G4569。
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 亞拏尼亞 — 使徒行傳 22:12-13
- 又 — 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 4:31, 使徒行傳 8:17, 使徒行傳 13:52
- 按 — 馬太福音 19:13, 馬可福音 6:5, 使徒行傳 6:6, 使徒行傳 8:17, 使徒行傳 13:3, 使徒行傳 19:6, 提摩太前書 4:14, 提摩太前書 5:22, 提摩太後書 1:6, 希伯來書 6:2
- 兄弟 — 創世記 45:4, 路加福音 15:30, 路加福音 15:32, 使徒行傳 9:13-14, 使徒行傳 21:20, 使徒行傳 22:13, 羅馬書 15:7, 腓利門書 1:16, 彼得前書 1:22-23
- 叫你 — 使徒行傳 9:8-9, 使徒行傳 9:12
- 主 — 路加福音 1:16-17, 路加福音 1:76, 路加福音 2:11, 使徒行傳 9:4-5, 使徒行傳 9:10-11, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 22:14, 使徒行傳 26:15, 哥林多前書 15:8, 哥林多前書 15:47
反向參照(14): 創世記 33:9, 詩篇 68:18, 以賽亞書 35:5, 馬可福音 16:18, 路加福音 13:13, 路加福音 15:27, 使徒行傳 9:3, 使徒行傳 9:27, 使徒行傳 10:20, 使徒行傳 13:11, 使徒行傳 26:18, 使徒行傳 28:8, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 9:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容