本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 26:23
使徒行傳 26:23
| ← 使徒行傳 26:22 | 使徒行傳 26:23 (北京官話譯本) | 使徒行傳 26:24 → |
|---|---|---|
然而我蒙天主的保佑、得存到今日、對著尊貴卑賤的人作見證、所見證的、無非是衆先知和摩西所說將來必有的事
|
他們說、基督應當被害、首先從死裏復活、作照耀以色列民和異邦人的光。
|
保羅這樣申訴非斯都大聲說保羅你癲狂了罷、你學問太大、就癲狂了
|
經文
他們說、基督G5547應當被害G3805、首先G4413從G1537死裏G3498復活G386、作照耀G2605以色列民G2992和G2532異邦人G1484的光G5457。
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
παθητὸς |
pathētos | G3805 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | — |
καταγγέλλειν |
katangellein | G2605 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι. |
ethnesi | G1484 | N-DPN |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): 源自 G2596 與 G32 的字根；; 宣告，傳揚
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G3805 — παθητός (pathētós, path-ay-tos'): 與 G3804 同源；; 易於（即注定）經歷痛苦的
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並要 — 路加福音 2:32, 使徒行傳 26:18
- 基督 — 創世記 3:15, 詩篇 22:1, 詩篇 69:36, 以賽亞書 53:1-12, 但以理書 9:24-26, 撒迦利亞書 12:10, 撒迦利亞書 13:7, 路加福音 18:31-33, 路加福音 24:26, 路加福音 24:46, 哥林多前書 15:3
- 首先 — 詩篇 16:8-11, 以賽亞書 53:10-12, 馬太福音 27:53, 約翰福音 10:18, 約翰福音 11:25, 使徒行傳 2:23-32, 使徒行傳 13:34, 使徒行傳 26:8, 哥林多前書 15:20-23, 歌羅西書 1:18, 啟示錄 1:5
反向參照（24）： 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 62:2, 馬太福音 26:24, 路加福音 22:22, 約翰福音 1:4, 約翰福音 5:39, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:5, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 8:25, 使徒行傳 8:35, 使徒行傳 13:27, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 17:18, 使徒行傳 18:28, 使徒行傳 19:8, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 25:19, 使徒行傳 26:27, 使徒行傳 28:23, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 15:4, 彼得前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容