本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 17 節

使徒行傳 2:17


← 使徒行傳 2:16 使徒行傳 2:17 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:18 →
這是應驗先知約耳的話
他說天主說到了末世、我要降下我的聖靈、感動萬人、你們的兒女、要說豫言、年少的人、要看見異象年老的人要得異夢
那時我要降下我的聖靈、感動我的僕婢、叫他們能說豫言

經文

北京官話譯本

他說天主G2316說G3004到了G2071 G1722末世G2078 G2250、我要降下G1632我的G3450聖靈G4151、感動G1909萬G3956人G4561、你們的G5216 G5216兒G5207女G2364、要說豫言G4395、年少的人G3495、要看見G3700異象G3706年老的人G4245要得G1798異夢G1797
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐσχάταις
eschatais G2078 A-DPF-S
ἡμέραις,
hēmerais G2250 N-DPF
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ἐκχεῶ
ekcheō G1632 V-FAI-1S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πνεύματός
pneumatos G4151 N-GSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
σάρκα·
sarka G4561 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
προφητεύσουσιν
prophēteusousin G4395 V-FAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
αἱ
hai G3588 T-NPF —
θυγατέρες
thugateres G2364 N-NPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεανίσκοι
neaniskoi G3495 N-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁράσεις
horaseis G3706 N-APF
ὄψονται,
opsontai G3700 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐνύπνια
enupnia G1798 N-APN
ἐνυπνιασθήσονται·
enupniasthēsontai G1797 V-FPI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)(傾倒);; 傾倒出;比喻為賜下
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): 關身語態,源自 G1798;; 做夢
  • G1798 — ἐνύπνιον (enýpnion, en-oop'-nee-on): 源自 G1722 與 G5258;; 睡中所見之物,即夢(夢中的異象)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): 與 G3494 同源;; 青年(四十歲以下)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): 源自 G3708;; 注視的行為,即(外在的)外觀或(內在的)受啟示的顯現
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396;; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 17 節