本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:4
彼得後書 2:4
| ← 彼得後書 2:3 | 彼得後書 2:4 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:5 → |
|---|---|---|
他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延他們的沉淪必要速速的臨到
|
就是天使犯罪、天主也沒有寬容、曾將他們投入地獄、捆綁在黑暗中受拘繫等候審判。
|
天主也沒有寬容古世的人、曾用洪水湮沒那不敬天主的惡世、只救了傳善道的挪亞一家八人
|
經文
就是G1487天使G32犯罪G264、天主G2316也沒有G3756寬容G5339、曾將他們投入地獄G5020、捆綁G3860 G4577在黑暗中G2217受拘繫G5083等候G1519審判G2920。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἁμαρτησάντων |
hamartēsantōn | G264 | V-AAP-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
σειραῖς |
seirais | G4577 | N-DPF | |
ζόφου |
zophou | G2217 | N-GSM | |
ταρταρώσας |
tartarōsas | G5020 | V-AAP-NSM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
τετηρημένους· |
tetērēmenous | G5083 | V-RPP-APM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): 與 G3509 的字根有關；; 幽暗（如雲般籠罩）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G4577 — σειρά (seirá, si-rah'): 可能源自 G4951，經由其同源詞 εἴρω (eírō)（繫緊；與 G138 同系）; 鎖鏈（指用以捆綁或牽引）
- G5020 — ταρταρόω (tartaróō, tar-tar-o'-o): 源自 Τάρταρος (Tártaros)（陰間最深的深淵）；; 囚禁於永遠的痛苦之中
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): 親緣不詳；; 吝惜，即（主觀）克制或（客觀）寬待
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 以賽亞書 14:12, 馬太福音 8:29, 馬太福音 25:41, 馬可福音 5:7, 路加福音 8:31, 啟示錄 12:7-9, 啟示錄 20:2-3, 啟示錄 20:10
- 在 — 彼得後書 2:11, 猶大書 1:6
- 寬容 — 申命記 29:20, 詩篇 78:50, 以西結書 5:11, 以西結書 7:4, 以西結書 7:9, 羅馬書 8:32, 羅馬書 11:21, 彼得後書 2:5
- 天使 — 約伯記 4:18, 路加福音 10:18, 約翰福音 8:44, 約翰一書 3:8, 猶大書 1:6
- 被 — 約伯記 21:30, 彼得後書 2:9, 猶大書 1:13
反向參照（30）： 出埃及記 10:21, 約伯記 6:10, 約伯記 21:22, 約伯記 27:22, 詩篇 105:28, 詩篇 119:52, 詩篇 147:6, 箴言 21:12, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 30:14, 耶利米哀歌 5:16, 以西結書 28:15, 以西結書 28:16, 馬太福音 8:12, 馬太福音 11:23, 馬太福音 22:13, 路加福音 8:28, 路加福音 10:15, 路加福音 12:5, 路加福音 12:45, 路加福音 16:23, 約翰福音 8:12, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 8:23, 羅馬書 11:10, 哥林多前書 6:3, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 提摩太前書 3:6, 提摩太前書 5:21, 彼得後書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容