本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 5:16
約翰一書 5:16
| ← 約翰一書 5:15 | 約翰一書 5:16 (北京官話譯本) | 約翰一書 5:17 → |
|---|---|---|
我們旣曉得他必垂聽我們所求的、就曉得我們所求於他的無不得著。
|
人若看見弟兄犯了不至於死的罪、就當爲他祈求、必叫那犯不至於死的罪的有生命有至於死的罪、我不說爲這樣的罪祈求
|
凡不義的事都是罪、也有不至於死的罪
|
經文
人G5100若G1437看見G1492弟兄G80犯了G264不G3361至於G4314死G2288的罪G266、就當爲他祈求G154、必叫G1325那G846犯G264不G3361至於G4314死G2288的罪的有生命G2222有G2076至於G4314死G2288的罪G266、我不G3756說G3004爲G4012這樣的罪G1565祈求G2065
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτάνοντα |
hamartanonta | G264 | V-PAP-ASM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
αἰτήσει, |
aitēsei | G154 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁμαρτάνουσι |
hamartanousi | G264 | V-PAP-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἐρωτήσῃ. |
erōtēsē | G2065 | V-AAS-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 就當爲他祈求 — 創世記 20:7, 創世記 20:17, 出埃及記 32:10-14, 出埃及記 32:31-32, 出埃及記 34:9, 民數記 12:13, 民數記 14:11-21, 申命記 9:18-20, 歷代志下 30:18-20, 約伯記 42:7-9, 詩篇 106:23, 以西結書 22:30, 阿摩司書 7:1-3, 雅各書 5:14-15
- 我不 — 耶利米書 7:16, 耶利米書 11:14, 耶利米書 14:11, 耶利米書 18:18-21, 約翰福音 17:9
- 有 — 民數記 15:30, 民數記 16:26-32, 撒母耳記上 2:25, 耶利米書 15:1-2, 馬太福音 12:31-32, 馬可福音 3:28-30, 路加福音 12:10, 提摩太後書 4:14, 希伯來書 6:4-6, 希伯來書 10:26-31, 彼得後書 2:20-22
反向參照(16): 創世記 2:17, 創世記 18:32, 出埃及記 23:21, 民數記 11:2, 撒母耳記上 12:19, 撒母耳記上 16:1, 尼希米記 6:14, 以西結書 18:24, 馬太福音 5:22, 馬太福音 12:45, 路加福音 11:26, 哥林多前書 5:5, 加拉太書 6:1, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 10:39, 約翰一書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容