வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7

தீத்து 1:7

← தீத்து 1:6	தீத்து 1:7 (IRV)	தீத்து 1:8 →
குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், ஒரே மனைவியையுடைய புருஷனும், துன்மார்க்கர்களென்றும் அடங்காதவர்களென்றும் பெயரெடுக்காத விசுவாசமுள்ள பிள்ளைகளை உடையவனுமாகிய ஒருவன் இருந்தால் அவனையே மூப்பராக ஏற்படுத்தலாம்.	ஏனென்றால், கண்காணியானவன் தேவனுடைய மேற்பார்வைக்காரனுக்குரியவிதமாக, குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், தன் இஷ்டப்படி செய்யாதவனும், முற்கோபமில்லாதவனும், மதுபானப்பிரியமில்லாதவனும், அடிக்காதவனும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்காதவனும்,	அந்நியர்களை உபசரிக்கிறவனும், நல்லவைகள்மேல் பிரியமுள்ளவனும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும், நீதிமானும், பரிசுத்தவானும், இச்சையடக்கமுள்ளவனும்,

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,^G1063 கண்காணியானவன்^G1985 தேவனுடைய^G2316 மேற்பார்வைக்காரனுக்குரியவிதமாக,^{G5613 G3623} குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும்,^G410 தன் இஷ்டப்படி^G829 செய்யாதவனும்,^G3361 முற்கோபமில்லாதவனும்,^{G3361 G3711} மதுபானப்பிரியமில்லாதவனும்,^{G3361 G3943} அடிக்காதவனும்,^{G3361 G4131} இழிவான ஆதாயத்தை^G146 இச்சிக்காதவனும்,^G3361

மூல கிரேக்கம்

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐπίσκοπον	episkopon	G1985	N-ASM
ἀνέγκλητον	anenklēton	G410	A-ASM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οἰκονόμον·	oikonomon	G3623	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αὐθάδη,	authadē	G829	A-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὀργίλον,	orgilon	G3711	A-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάροινον,	paroinon	G3943	A-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πλήκτην,	plēktēn	G4131	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αἰσχροκερδῆ,	aischrokerdē	G146	A-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): G150 மற்றும் κέρδος (kérdos) (ஆதாயம்) இலிருந்து; இழிவான
G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1458 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குற்றஞ்சாட்டப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) குறைசொல்லமுடியாத
G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): G846 மற்றும் G2237 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; தன்னைப் பிரியப்படுத்துகிற, அதாவது அகந்தையுள்ள
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): G1909 மற்றும் G4649 இலிருந்து (G1983 இன் பொருளில்); கண்காணி, அதாவது ஒரு (அல்லது அந்தச்) சபையைப் பொதுவாகப் பொறுப்பேற்றிருக்கும் கிறிஸ்தவ அலுவலர் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): G3624 மற்றும் G3551 இன் அடிப்படையிலிருந்து; ஒரு வீட்டுப் பங்கிடுபவர் (அதாவது நிர்வாகி), அல்லது மேற்பார்வைக்காரன், அதாவது அந்தப் பொறுப்பிலுள்ள ஒரு பணியாள்; விரிவாக, ஒரு நிதி முகவர் (பொருளாளர்); உருவகமாக, (சுவிசேஷத்தின்) ஒரு பிரசங்கி
G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): G3709 இலிருந்து; எளிதில் கோபப்படுகிற
G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): G3844 மற்றும் G3631 இலிருந்து; திராட்சரசத்தின் அருகே தங்குகிற, அதாவது குடிப்பழக்கமுள்ள (ஒரு குடிகாரன்)
G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): G4141 இலிருந்து; அடிக்கிறவன், அதாவது சண்டைபிடிக்கிற (வாக்குவாதம்செய்கிற)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

a bishop — 1 தீமோத்தேயு 3:1, 1 தீமோத்தேயு 3:2-13, தீத்து 1:5
போல — மத்தேயு 24:45, லூக்கா 12:42, 1 கொரிந்தியர் 4:1-2, 1 பேதுரு 4:10
இல்லை — 2 தீமோத்தேயு 2:24-25
not given to filthy — ஏசாயா 56:10-11, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 3:8, 1 பேதுரு 5:2
not given to wine — லேவியராகமம் 10:9, நீதிமொழிகள் 31:4-5, ஏசாயா 28:7, ஏசாயா 56:12, எசேக்கியேல் 44:21, எபேசியர் 5:18, 1 தீமோத்தேயு 3:3, தீத்து 2:3
not selfwilled — ஆதியாகமம் 49:6, 2 பேதுரு 2:10
not soon — நீதிமொழிகள் 14:17, நீதிமொழிகள் 15:18, நீதிமொழிகள் 16:32, பிரசங்கி 7:9, யாக்கோபு 1:19-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): லேவியராகமம் 21:18, 2 இராஜாக்கள் 5:20, நெகேமியா 6:12, எரேமியா 8:10, மல்கியா 2:6, மத்தேயு 20:8, லூக்கா 16:1, யோவான் 10:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, எபேசியர் 4:31, எபேசியர் 5:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 3:10, 1 தீமோத்தேயு 5:23, தீத்து 1:11, 2 பேதுரு 2:3, 3 யோவான் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 1 › வசனம் 7

தீத்து 1:7

பொருளடக்கம்

தீத்து 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 1:7

தீத்து 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு