வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 23

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:22 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:24 →
அதிலே தேவாலயத்தை நான் பார்க்கவில்லை; சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரும் ஆட்டுக்குட்டியானவருமே அதற்கு ஆலயம்.
நகரத்திற்கு வெளிச்சம் கொடுக்கச் சூரியனும் சந்திரனும் அதற்கு வேண்டியதில்லை; தேவனுடைய மகிமையே அதைப் பிரகாசிப்பித்தது, ஆட்டுக்குட்டியானவரே அதற்கு விளக்கு.
இரட்சிக்கப்படுகிற மக்கள் அதின் வெளிச்சத்திலே நடப்பார்கள். பூமியின் ராஜாக்கள் தங்களுடைய மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நகரத்திற்குG4172 வெளிச்சம்G5316 கொடுக்கச்G2443 சூரியனும்G2246 சந்திரனும்G3761 G4582 அதற்குG1722 G846 வேண்டியதில்லை;G3756 G5532 G2192 தேவனுடையG2316 மகிமையேG1391 அதைப்G846 பிரகாசிப்பித்தது,G5461 ஆட்டுக்குட்டியானவரேG721 அதற்குG846 விளக்கு.G3088


மூல கிரேக்கம்

καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡλίου,
hēliou G2246 N-GSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σελήνης,
selēnēs G4582 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
φαίνωσιν
phainōsin G5316 V-PAS-3P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ·
autē G846 P-DSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐφώτισεν
ephōtisen G5461 V-AAI-3S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀρνίον·
arnion G721 N-NSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): G3022 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கையில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஒரு விளக்கு அல்லது வேறு ஒளிதருவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): σέλας (sélas) (பிரகாசம்; கவர்ச்சி என்ற கருத்தின் வழியாக G138 இன் மாற்று வடிவத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்) இலிருந்து; சந்திரன்
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டிப்பு; ஒளிவிடு (பிரகாசி), அதாவது காண்பி (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): G5457 இலிருந்து; கதிர்களை வீசுதல், அதாவது பிரகாசித்தல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாக) பிரகாசிப்பித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (61): ஆதியாகமம் 1:16, ஆதியாகமம் 45:13, யாத்திராகமம் 25:37, யாத்திராகமம் 29:43, யாத்திராகமம் 33:18, யாத்திராகமம் 40:34, உபாகமம் 10:21, யோசுவா 10:13, 2 சாமுவேல் 22:29, 1 இராஜாக்கள் 8:11, 2 நாளாகமம் 7:1, சங்கீதங்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 5:4, சங்கீதங்கள் 13:3, சங்கீதங்கள் 15:1, சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 36:9, சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 56:13, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 80:1, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 84:11, சங்கீதங்கள் 89:15, சங்கீதங்கள் 97:11, சங்கீதங்கள் 132:14, நீதிமொழிகள் 4:18, நீதிமொழிகள் 15:30, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 30:26, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 40:5, எசேக்கியேல் 43:2, தானியேல் 9:17, மீகா 7:8, ஆபகூக் 3:4, சகரியா 2:5, சகரியா 14:7, மத்தேயு 13:43, மத்தேயு 17:4, யோவான் 1:29, யோவான் 5:18, யோவான் 9:5, யோவான் 13:32, யோவான் 14:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:13, ரோமர் 5:2, 1 கொரிந்தியர் 13:10, 2 கொரிந்தியர் 3:10, கொலோசெயர் 1:12, கொலோசெயர் 1:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, யாக்கோபு 1:17, 1 யோவான் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/23&oldid=0"