வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 2

யோவான் 15:2

← யோவான் 15:1 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 15:2 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 15:3 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நான் உண்மையான திராட்சைச்செடி, என் பிதா திராட்சைத்தோட்டக்காரர்.	என்னில் கனிகொடுக்காதிருக்கிற கொடி எதுவோ அதை அவர் அறுத்துப்போடுகிறார்; கனிகொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம்செய்கிறார்.	நான் உங்களுக்குச் சொன்ன உபதேசத்தினாலே நீங்கள் இப்பொழுதே சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

என்னில்^{G1722 G1698} கனிகொடுக்காதிருக்கிற^{G3361 G5342 G2590} கொடி^G2814 எதுவோ^G3956 அதை^G846 அவர் அறுத்துப்போடுகிறார்;^G142 கனிகொடுக்கிற^{G5342 G2590} கொடி எதுவோ,^G3956 அது அதிக^G4119 கனிகளைக்^G2590 கொடுக்கும்படி,^{G5342 G2443} அதைச்^G846 சுத்தம்செய்கிறார்.^G2508

மூல கிரேக்கம்

πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
κλῆμα	klēma	G2814	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φέρον	pheron	G5342	V-PAP-ASN
καρπόν,	karpon	G2590	N-ASM
αἴρει	airei	G142	V-PAI-3S
αὐτό·	auto	G846	P-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
φέρον,	pheron	G5342	V-PAP-ASN
καθαίρει	kathairei	G2508	V-PAI-3S
αὐτό,	auto	G846	P-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πλείονα	pleiona	G4119	A-ASM-C
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
φέρῃ.	pherē	G5342	V-PAS-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; எனக்கு
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2508 — καθαίρω (kathaírō, kath-ah'-ee-ro): G2513 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல், அதாவது (சிறப்பாக) கிளைகளைக் கழித்துவிடுதல்; உருவகமாக, பாவநிவிர்த்தி செய்தல்
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): G2806 இலிருந்து; கொம்பு அல்லது தளிர்க்கொடி (முறிக்கப்பட்டதுபோல)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (சில காலங்களில் மட்டும் இதற்குப் பதிலாக வேறு, தோற்றப்படி இனமற்ற வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதாவது, οἴω (oíō) oy'-o; மற்றும் ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); "சுமத்தல்" அல்லது கொண்டுசெல்லுதல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், பின்வருமாறு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): லேவியராகமம் 14:40, எண்ணாகமம் 19:18, உபாகமம் 20:19, சங்கீதங்கள் 84:7, சங்கீதங்கள் 92:14, சங்கீதங்கள் 138:8, நீதிமொழிகள் 16:6, ஏசாயா 5:7, ஏசாயா 27:3, ஏசாயா 30:17, ஏசாயா 60:21, மல்கியா 2:4, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 7:19, மத்தேயு 13:47, மத்தேயு 25:29, மாற்கு 4:17, மாற்கு 4:19, மாற்கு 4:25, லூக்கா 6:49, லூக்கா 8:18, லூக்கா 13:9, லூக்கா 13:21, ரோமர் 6:22, ரோமர் 11:22, ரோமர் 16:7, 2 கொரிந்தியர் 5:17, எபேசியர் 1:3, கொலோசெயர் 1:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 2 பேதுரு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 2

யோவான் 15:2

பொருளடக்கம்

யோவான் 15:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 15:2

யோவான் 15:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு