யோவான் 1:17
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 17
யோவான் 1:17
| ← யோவான் 1:16 | யோவான் 1:17 (IRV) | யோவான் 1:18 → |
|---|---|---|
அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாம் எல்லோரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.
|
ஏனென்றால், நியாயப்பிரமாணம் மோசேயின் மூலமாக கொடுக்கப்பட்டது, கிருபையும் சத்தியமும் இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாக வந்தது.
|
தேவனை ஒருவனும் ஒருநாளும் பார்த்ததில்லை, பிதாவின் மடியில் இருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.
|
வசன உரை
ஏனென்றால்,G3754 நியாயப்பிரமாணம்G3551 மோசேயின்G3475 மூலமாகG1223 கொடுக்கப்பட்டது,G1325 கிருபையும்G5485 சத்தியமும்G2532 G225 இயேசுகிறிஸ்துவின்G2424 G5547 மூலமாகG1223 வந்தது.G1096
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐδόθη, |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): எபிரெய மூலம் (H4872); மோசேயுஸ், மோசே, அல்லது மௌசேஸ் (அதாவது மோஷே), எபிரெய நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவர்
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கிருபையும் — ஆதியாகமம் 3:15, ஆதியாகமம் 22:18, சங்கீதங்கள் 85:10, சங்கீதங்கள் 89:1-2, சங்கீதங்கள் 98:3, மீகா 7:20, லூக்கா 1:54-55, லூக்கா 1:68-79, யோவான் 8:32, யோவான் 14:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:34-39, ரோமர் 3:21-26, ரோமர் 5:21, ரோமர் 6:14, ரோமர் 15:8-12, 2 கொரிந்தியர் 1:20, எபிரெயர் 9:22, எபிரெயர் 10:4-10, எபிரெயர் 11:39-40, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-17
- நியாயப்பிரமாணம் — யாத்திராகமம் 20:1-17, உபாகமம் 4:44, உபாகமம் 5:1, உபாகமம் 33:4, யோவான் 5:45, யோவான் 9:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23, ரோமர் 3:19-20, ரோமர் 5:20-21, 2 கொரிந்தியர் 3:7-10, கலாத்தியர் 3:10-13, கலாத்தியர் 3:17, எபிரெயர் 3:5-6, எபிரெயர் 8:8-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (60): ஆதியாகமம் 24:27, யாத்திராகமம் 19:24, யாத்திராகமம் 34:6, லேவியராகமம் 1:1, லேவியராகமம் 26:46, லேவியராகமம் 27:34, எண்ணாகமம் 6:25, எண்ணாகமம் 20:12, எண்ணாகமம் 21:18, உபாகமம் 3:28, உபாகமம் 31:7, உபாகமம் 31:9, உபாகமம் 32:4, உபாகமம் 34:4, 2 சாமுவேல் 15:20, 2 இராஜாக்கள் 23:25, நெகேமியா 9:14, நெகேமியா 10:29, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 40:10, சங்கீதங்கள் 43:3, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 57:3, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 89:14, சங்கீதங்கள் 89:24, சங்கீதங்கள் 92:2, சங்கீதங்கள் 115:1, சங்கீதங்கள் 138:2, நீதிமொழிகள் 8:7, நீதிமொழிகள் 14:22, ஏசாயா 65:16, மத்தேயு 17:3, மத்தேயு 22:40, மாற்கு 10:34, லூக்கா 9:30, யோவான் 1:14, யோவான் 2:11, யோவான் 4:23, யோவான் 7:19, யோவான் 15:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:22, ரோமர் 9:4, ரோமர் 10:4, 2 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 8:9, 2 கொரிந்தியர் 13:14, கலாத்தியர் 3:19, எபேசியர் 1:13, எபேசியர் 4:21, கொலோசெயர் 2:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:24, 1 தீமோத்தேயு 3:15, தீத்து 2:11, எபிரெயர் 1:2, எபிரெயர் 7:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவகிருபை; நியாயப்பிரமாணிகர்
- Torrey’s: கிருபை; மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்; சத்தியம்; ஊரீம் தும்மீம்
- Nave’s: அறிக்கையிடுதல்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயப்பிரமாணம்; சத்தியம்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை