ஓசியா 6:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 3

ஓசியா 6:3


← ஓசியா 6:2 ஓசியா 6:3 (IRV) ஓசியா 6:4 →
இரண்டுநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்; மூன்றாம் நாளில் நம்மை எழுப்புவார்; அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருப்போம்.
அப்பொழுது நாம் அறிவடைந்து, யெகோவாவை அறியும்படி தொடர்ந்து போவோம்; அவருடைய புறப்படுதல் சூரிய உதயம்போல ஆயத்தமாயிருக்கிறது; அவர் மழையைப்போலவும், பூமியின்மேல் பெய்யும் முன்மழை பின்மழையைப்போலவும் நம்மிடத்தில் வருவார்.
எப்பிராயீமே, உனக்கு என்ன செய்வேன்? யூதாவே, உனக்கு என்ன செய்வேன்? உங்கள் பக்தி காலையில் காணும் மேகத்தைப்போலவும், விடியற்காலையில் தோன்றும் பனியைப்போலவும் ஒழிந்துபோகிறது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது நாம் அறிவடைந்து,H3045 யெகோவாவைH3068 அறியும்படிH3045 தொடர்ந்துH7291 போவோம்; அவருடைய புறப்படுதல்H4161 சூரிய உதயம்போலH7837 ஆயத்தமாயிருக்கிறது;H3559 அவர் மழையைப்போலவும்,H1653 பூமியின்மேல்H776 பெய்யும் முன்மழைH3384 பின்மழையைப்போலவும்H4456 நம்மிடத்தில் வருவார்.H935


மூல எபிரெயம்

וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/נֵדְעָ֣ה
ve./ne.de.'Ah H3045 HC/Vqh1cp
נִרְדְּפָ֗ה
nir.de.Fah H7291 HVqi1cp
לָ/דַ֨עַת֙
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/שַׁ֖חַר
ke./Sha.char H7837 HR/Ncmsa
נָכ֣וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
מֽוֹצָא֑/וֹ
mo.tza.'/O H4161 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָב֤וֹא
ve./ya.Vo' H935 HC/Vqi3ms
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙
kha./Ge.shem H1653 HRd/Ncmsa
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ
ke./mal.Ko.osh H4456 HR/Ncmsa
י֥וֹרֶה
Yo.reh H3384 HVhi3ms
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): גָּשַׁם (gâsham) [H1652] இலிருந்து; ஒரு மழைப்பொழிவு
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): அல்லது מֹצָא (môtsâʼ); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; புறப்படுதல், அதாவது (செயல்) வெளியேறுதல், அல்லது (இடம்) வெளிவழி; ஆகவே, மூலம் அல்லது விளைபொருள்; குறிப்பாக, விடியல், சூரிய உதயம் (கிழக்கு), ஏற்றுமதி, வாய்ச்சொல், வாசல், நீரூற்று, சுரங்கம், புல்வெளி (புல்லை விளைவிப்பதால்)
  • H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): לָקַשׁ (lâqash) [H3953] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); வசந்தகால மழை; உருவகமாக, சொல்வன்மை
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல் (நேரடி, உருவக அல்லது வினையடையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): நியாயாதிபதிகள் 5:31, நியாயாதிபதிகள் 6:37, 2 சாமுவேல் 21:10, யோபு 11:17, சங்கீதங்கள் 30:5, சங்கீதங்கள் 49:14, சங்கீதங்கள் 143:8, நீதிமொழிகள் 2:5, நீதிமொழிகள் 9:9, நீதிமொழிகள் 15:9, நீதிமொழிகள் 16:15, நீதிமொழிகள் 21:21, ஏசாயா 8:20, ஏசாயா 58:8, ஏசாயா 64:5, ஆபகூக் 3:2, சகரியா 4:10, சகரியா 8:21, சகரியா 14:6, மத்தேயு 13:33, மாற்கு 4:28, லூக்கா 8:9, லூக்கா 11:36, லூக்கா 13:21, யோவான் 7:28, யோவான் 8:12, யோவான் 8:32, யோவான் 14:18, யோவான் 15:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:29, கொலோசெயர் 1:23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, யாக்கோபு 5:7, 1 பேதுரு 2:2, 1 யோவான் 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஓசியா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/6/3&oldid=0"