கொலோசெயர் 3:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16

கொலோசெயர் 3:16

← கொலோசெயர் 3:15 கொலோசெயர் 3:16 (IRV) கொலோசெயர் 3:17 →
தேவசமாதானம் உங்களுடைய இருதயங்களில் ஆளக்கடவது, இதற்கென்றே நீங்கள் ஒரே சரீரமாக அழைக்கப்பட்டீர்கள்; நன்றியுள்ளவர்களாகவும் இருங்கள்.
கிறிஸ்துவின் வசனம் உங்களுக்குள்ளே எல்லா ஞானத்தோடும் பரிபூரணமாக குடியிருப்பதாக; பாடல்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் போதித்து புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்களுடைய இருதயத்திலே கர்த்த்தரைப் பக்தியுடன் பாடி;
வார்த்தையினாலாவது செயல்களினாலாவது, நீங்கள் எதைச்செய்தாலும், அதையெல்லாம் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே செய்து, அவர் மூலமாகப் பிதாவாகிய தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

வசன உரை

IRV

கிறிஸ்துவின்G5547 வசனம்G3056 உங்களுக்குள்ளேG1722 G5213 எல்லாG3956 ஞானத்தோடும்G1722 G4678 பரிபூரணமாகG4146 குடியிருப்பதாக;G1774 பாடல்களினாலும்G5568 கீர்த்தனைகளினாலும்G2532 G5215 ஞானப்பாட்டுகளினாலும்G2532 G5603 G4152 ஒருவருக்கொருவர்G1438 போதித்துG1321 புத்திசொல்லிக்கொண்டு,G3560 உங்களுடையG5216 இருதயத்திலேG1722 G2588 கர்த்த்தரைப்G2962 பக்தியுடன்G1722 G5485 பாடி;G103

மூல கிரேக்கம்

ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λόγος
 logos G3056 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
ἐνοικείτω
 enoikeitō G1774 V-PAM-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
πλουσίως
 plousiōs G4146 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ·
 sophia G4678 N-DSF
διδάσκοντες
 didaskontes G1321 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
νουθετοῦντες
 nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς,
 heautous G1438 F-2APM
ψαλμοῖς,
 psalmois G5568 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὕμνοις,
 humnois G5215 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾠδαῖς
 ōdais G5603 N-DPF
πνευματικαῖς,
 pneumatikais G4152 A-DPF
ἐν
 en G1722 PREP
χάριτι
 chariti G5485 N-DSF
ᾄδοντες
 adontes G103 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ.
 Kuriō G2962 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பாட
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): δάω (dáō) (கற்றல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட (காரண) வடிவம்; போதித்தல் (அதே பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): G1722 மற்றும் G3611 இலிருந்து; வாசம்பண்ணுதல் (உருவகமாக)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): G3559 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மனதில் வைக்கச்செய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மென்மையாக எச்சரித்தல் அல்லது கடிந்துகொள்ளுதல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): G4145 இலிருந்து வந்த வினையடை; மிகுதியாக
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): G4151 இலிருந்து; மாம்சத்துக்குரியதல்லாத, அதாவது (மனிதரைக் குறித்து) நுட்பமான (ஸ்தூலமானதற்கு எதிராக), அல்லது (பிசாசுகளைக் குறித்து) ஒரு ஆவி (பொருளாக), அல்லது (தெய்வீகமாக) இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட, மறுபிறப்படைந்த, பக்திக்குரிய. G5591 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): ὑδέω (hydéō) (கொண்டாடுதல்; ஒருவேளை G103 உடன் தொடர்புடையது; H5667 ஐ ஒப்பிடுக) இன் எளிமையான (வழக்கொழிந்த) வடிவத்திலிருந்து என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "கீர்த்தனை" அல்லது பக்திப் பாடல் (சங்கீதங்களில் ஒன்று)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): G5567 இலிருந்து; ஓர் இசைப்பாடல், அதாவது ஒரு பரிசுத்த கீதம் (குரல், சுரமண்டலம் அல்லது வேறு கருவியுடன்; ஒரு "சங்கீதம்"); தொகுப்பாக, சங்கீத புஸ்தகம். G5603 ஒப்பிடுக.
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): G103 இலிருந்து; ஒரு பாடல் அல்லது "கீதம்" (பாடப்படும் எந்தச் சொற்களுக்குமான பொதுச்சொல்; G5215 குறிப்பாக ஒரு பக்திக்குரிய செய்யுள் அமைப்பையும், G5568 இன்னும் சிறப்பாக ஒரு எபிரெய இசைப்பாராயணத்தையும் குறிக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யோசுவா 1:8, 2 சாமுவேல் 23:1, 1 நாளாகமம் 16:9, 1 நாளாகமம் 25:6, சங்கீதங்கள் 19:7, சங்கீதங்கள் 33:3, சங்கீதங்கள் 81:2, சங்கீதங்கள் 95:1, சங்கீதங்கள் 100:4, சங்கீதங்கள் 119:24, சங்கீதங்கள் 119:98, நீதிமொழிகள் 2:10, நீதிமொழிகள் 16:23, நீதிமொழிகள் 18:4, பிரசங்கி 2:26, ஏசாயா 35:6, எசேக்கியேல் 3:3, எசேக்கியேல் 40:44, மத்தேயு 12:35, மத்தேயு 13:44, மத்தேயு 13:52, மாற்கு 14:26, லூக்கா 6:45, லூக்கா 11:36, யோவான் 5:38, யோவான் 17:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:24, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 2:13, 2 கொரிந்தியர் 4:15, 2 கொரிந்தியர் 6:10, எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 6:1, கொலோசெயர் 1:5, கொலோசெயர் 2:3, கொலோசெயர் 4:5, 1 தீமோத்தேயு 4:6, எபிரெயர் 5:12, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 13:15, 2 பேதுரு 1:8, 1 யோவான் 1:10, 2 யோவான் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/3/16&oldid=0"