К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 26

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:26


← К Римлянам 8:25 К Римлянам 8:26 (СП) К Римлянам 8:27 →
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.

Текст стиха

СП

ТакжеG5615 G1161 иG2532 ДухG4151 подкрепляетG4878 нас в немощахG769 наших;G2257 ибоG1063 мы неG3756 знаем,G1492 о чемG5101 молиться,G4336 какG2526 должно,G1163 ноG235 СамG846 ДухG4151 ходатайствуетG5241 заG5228 насG2257 воздыханиямиG4726 неизреченными.G215


Греческий оригинал

Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὡσαύτως
Hōsautōs G5615 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
συναντιλαμβάνεται
sunantilambanetai G4878 V-PNI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
προσευξώμεθα
proseuxōmetha G4336 V-ADS-1P
καθὸ
katho G2526 ADV
δεῖ,
dei G1163 V-PAI-3S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν,
oidamen G1492 V-RAI-1P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
ὑπερεντυγχάνει
huperentunchanei G5241 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
στεναγμοῖς
stenagmois G4726 N-DPM
ἀλαλήτοις·
alalētois G215 A-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G215 — ἀλάλητος (alálētos, al-al'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G2980; неизреченный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): от G2596 и G3739; согласно чему-либо, т.е. именно как, по мере того как
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): от G4727; стенание
  • G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): от G4862 и G482; вместе приниматься за противоположное, то есть помогать
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5241 — ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, hoop-er-en-toong-khan'-o): от G5228 и G1793; ходатайствовать за
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 24:45, Бытие 32:24, Левит 2:16, 1-я Царств 1:13, 3-я Царств 3:11, 3-я Царств 3:12, Псалтирь 5:2, Псалтирь 37:10, Псалтирь 141:2, Псалтирь 142:10, Притчи 15:29, Иеремия 31:9, Плач Иеремии 3:56, От Марка 10:38, От Иоанна 4:23, От Иоанна 14:16, К Римлянам 6:19, К Римлянам 8:16, К Римлянам 8:23, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 2:10, К Галатам 3:14, К Евреям 6:12, 1-е Петра 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 26