Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:14


← Откровение 7:13 Откровение 7:14 (СП) Откровение 7:15 →
И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

Текст стиха

СП

Я сказалG2046 ему:G846 тыG4771 знаешь,G1492 господин.G2962 ИG2532 он сказалG2036 мне:G3427 этоG3778 те,G1526 которые пришлиG2064 отG1537 великойG3173 скорби;G2347 они омылиG4150 одеждыG4749 своиG846 иG2532 убелилиG3021 одежды свои КровиюG1722 G129 Агнца.G721


Греческий оригинал

καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴρηκα
eirēka G2046 V-RAI-1S-ATT
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Κύριέ,
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
οἶδας.
oidas G1492 V-RAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS
Οὗτοί
Houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐρχόμενοι
erchomenoi G2064 V-PNP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπλυναν
eplunan G4150 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
στολὰς
stolas G4749 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεύκαναν
eleukanan G3021 V-AAI-3P
αὐτὰς
autas G846 P-APF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
arniou G721 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): от G3022; убелить
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): длительная форма устаревшего πλύω (plýō) («течь»); «погружать», т. е. стирать одежду. Ср. G3068, G3538.
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): от G4724; одежда, то есть (в особенности) «стола», или длинная одежда (как знак достоинства)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (86): Бытие 22:8, Бытие 49:11, Исход 19:10, Левит 8:6, Левит 8:30, Левит 11:25, Левит 14:8, Левит 15:5, Левит 15:21, Левит 17:15, Числа 8:7, Числа 19:12, 1-я Царств 26:24, 3-я Царств 7:38, 4-я Царств 5:13, 2-я Паралипоменон 4:2, 2-я Паралипоменон 4:6, Иов 11:16, Псалтирь 14:1, Псалтирь 29:12, Псалтирь 33:7, Псалтирь 33:20, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Псалтирь 56:2, Псалтирь 65:12, Псалтирь 70:20, Псалтирь 71:16, Псалтирь 83:7, Псалтирь 89:15, Псалтирь 139:14, Псалтирь 142:11, Псалтирь 149:4, Притчи 13:19, Екклесиаст 9:8, Исаия 1:16, Иезекииль 36:25, Даниил 7:16, Даниил 11:33, Даниил 12:10, Захария 1:9, Захария 1:19, Захария 3:4, Захария 4:4, Малахия 3:2, От Матфея 1:21, От Матфея 5:4, От Матфея 6:13, От Матфея 24:9, От Матфея 26:28, От Марка 8:35, От Марка 9:3, От Луки 9:31, От Луки 15:22, От Луки 16:25, От Иоанна 1:29, От Иоанна 13:5, От Иоанна 16:20, От Иоанна 17:24, От Иоанна 19:34, От Иоанна 20:12, Деяния 1:10, Деяния 7:10, К Римлянам 3:24, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:15, К Римлянам 8:10, К Римлянам 8:35, 2-е Коринфянам 5:8, К Галатам 2:16, К Галатам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 4:9, К Евреям 12:23, К Евреям 13:23, 1-е Петра 5:9, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 1:9, Откровение 3:4, Откровение 4:4, Откровение 6:11, Откровение 7:9, Откровение 14:13, Откровение 19:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 7 › Стих 14