Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:14
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 14
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:14
| ← Откровение 3:13 [слова Иисуса] | Откровение 3:14 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
|
И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:
|
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!
|
Текст стиха
ИG2532 АнгелуG32 ЛаодикийскойG2994 церквиG1577 напиши:G1125 такG3592 говоритG3004 Аминь,G281 свидетельG3144 верныйG4103 иG2532 истинный,G228 началоG746 созданияG2937 Божия:G2316
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Λαοδικέων |
Laodikeōn | G2994 | N-GPM | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἀμήν, |
Amēn | G281 | HEB | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): от G2993; Лаодикиец, то есть житель Лаодикии
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Лаодикийской — К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:16
- Аминь — Исаия 65:16, 2-е Коринфянам 1:20
- Ангелу — Откровение 1:11, Откровение 2:1
- начало — К Колоссянам 1:15
- верный — Исаия 55:4, Иеремия 42:5, Откровение 1:5, Откровение 3:7, Откровение 19:11, Откровение 22:6
Взаимные ссылки (29): Бытие 1:1, Притчи 8:7, Исаия 11:5, Исаия 43:10, Иеремия 28:6, Иеремия 29:23, Иезекииль 44:15, От Матфея 6:13, От Матфея 24:35, От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:11, От Иоанна 5:31, От Иоанна 14:6, От Иоанна 18:37, К Римлянам 1:7, 2-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 3:3, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 6:13, К Евреям 1:10, 2-е Петра 3:4, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 1:4, Откровение 1:20, Откровение 2:4, Откровение 19:9, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Лаодикия; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос, Пророк; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Аминь; АНГЕЛЫ ЦЕРКВЕЙ; Церковь; Иисус Христос; Лаодикия; Теплохладность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания