Псалтирь (Псалтырь) 99:3
Библия > Псалтирь > Глава 99 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 99:3
| ← Псалтирь 99:2 | Псалтирь 99:3 (СП) | Псалтирь 99:4 → |
|---|---|---|
Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
|
Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его.
|
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
|
Текст стиха
Познайте,H3045 чтоH3588 ГосподьH3068 естьH1931 Бог,H430 что ОнH1931 сотворилH6213 нас, и мыH587 — Его, Его народH5971 и овцыH6629 паствыH4830 Его.
דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּע֗וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
עָ֭שָׂ/נוּ |
'A.sa./nu | H6213 | HVqp3ms/Sp1cp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./L/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) | — |
אֲנַ֑חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עַ֝מּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
מַרְעִיתֽ/וֹ |
mar.'i.T/o | H4830 | HNcfsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пажить; конкретно — стадо
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- Он сотворил нас — Иов 10:8-13, Псалтирь 94:6, Псалтирь 118:73, Псалтирь 138:13-24, Псалтирь 149:2, Екклесиаст 12:1, К Ефесянам 2:10, 1-е Петра 4:19
- Познайте — Второзаконие 4:35, Второзаконие 4:39, Второзаконие 7:9, 1-я Царств 17:46-47, 3-я Царств 18:36-39, 4-я Царств 19:19, Псалтирь 45:11, Псалтирь 94:3, Псалтирь 94:6-7, Иеремия 10:10, От Иоанна 17:3, Деяния 17:23-24, 2-е Коринфянам 4:6, К Галатам 4:8-9, 1-е Иоанна 5:20
- мы — Его — Псалтирь 11:5, 1-е Коринфянам 6:19-20
- мы — Его — Псалтирь 73:1-2, Псалтирь 77:52, Псалтирь 78:13, Псалтирь 94:7, Исаия 40:9-11, Исаия 63:11, Исаия 63:19, Иезекииль 34:11, Иезекииль 34:30-31, От Иоанна 10:14-16, От Иоанна 10:26-28, Деяния 20:28-29, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 2:25, 1-е Петра 5:2-4
Взаимные ссылки (19): Бытие 1:26, Бытие 2:7, Второзаконие 9:29, Второзаконие 32:6, 3-я Царств 18:21, 1-я Паралипоменон 16:14, Псалтирь 104:7, Исаия 19:25, Исаия 43:1, Исаия 43:7, Исаия 64:8, Михей 7:14, Захария 9:16, Малахия 2:10, От Матфея 25:33, От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 21:16, К Галатам 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Народ Божий
- Nave’s: БОГ; Человек; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 100:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 100:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания