Псалтирь (Псалтырь) 70:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 18

Псалтирь (Псалтырь) 70:18


← Псалтирь 70:17 Псалтирь 70:18 (СП) Псалтирь 70:19 →
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

Текст стиха

СП

ИH1571 доH5704 старости,H2209 и до сединыH7872 неH408 оставьH5800 меня, Боже,H430 доколеH5704 не возвещуH5046 силыH2220 Твоей родуH1755 сему и всемH3605 грядущимH935 могуществаH1369 Твоего.


Еврейский оригинал

וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
עַד
'ad- H5704 HR
זִקְנָ֨ה
zik.Nah H2209 HNcfsa
וְ/שֵׂיבָה֮
ve./sei.Vah H7872 HC/Ncfsa
אֱלֹהִ֪ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אַֽל
'al- H408 HTn
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי
ta.'Az.Ve./ni H5800 HVqj2ms/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
אַגִּ֣יד
'a.Gid H5046 HVhi1cs
זְרוֹעֲ/ךָ֣
ze.ro.'a./Kha H2220 HNcbsc/Sp2ms
לְ/ד֑וֹר
le./Dor H1755 HR/Ncmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
יָ֝ב֗וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ
ge.vu.ra.Te./kha H1369 HNcfsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): женская форма זָקֵן (zâqên) [H2205]; старость
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 42:38, Исход 10:2, Второзаконие 4:9, Иисус Навин 4:6, 1-я Царств 12:2, 2-я Царств 19:7, 2-я Царств 21:15, 3-я Царств 18:12, Иов 6:10, Иов 15:18, Псалтирь 21:23, Псалтирь 26:9, Псалтирь 36:25, Псалтирь 43:2, Псалтирь 47:14, Псалтирь 50:13, Псалтирь 65:16, Псалтирь 91:15, Псалтирь 101:19, Псалтирь 117:17, Псалтирь 118:43, Псалтирь 137:4, Псалтирь 137:8, Екклесиаст 12:1, Екклесиаст 12:5, Исаия 45:21, Даниил 3:32, Иоиль 1:3, От Луки 2:17, От Луки 8:38, От Иоанна 15:16, Деяния 21:16, К Римлянам 5:4, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 6:4, К Филимону 1:9, 2-е Петра 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 70 › Стих 18